Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

6,041 books · 59 prizes · 53 countries

Prizes in Côte d’Ivoire

Stage

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

2026 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2026 · Winner

    La Fabrique du merveilleux

    Title translated by AI:“The Wonder Factory”

    Nétonon Noël Ndjékéry · 70 when first published

    Novel · 133 pages · Politics

    AI-generated summary:Long ago in the principality of Lara, the young courtesan Poudoudou charms King Laoula, sees her rivals vanish one by one and, seemingly through a pact with the invisible, rules the kingdom by terror.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2026 · Shortlist

    Yaay !

    Title translated by AI:“Mother!”

    Célia Sanchez

    Novel · 424 pages · Family

    AI-generated summary:Barely twenty, a young woman races through a palm grove in Senegal, fleeing her father's blows and an event that, without warning, has taken her life out of her hands.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2026 · Shortlist

    Espoir

    Title translated by AI:“Hope”

    Djaïli Amadou Amal · 51 when first published

    Novel · 165 pages · Autofiction, Family, Coming of age

    AI-generated summary:In northern Cameroon, three-year-old Amal discovers that her mother is a foreigner who left her family in Egypt to follow her husband, and that she herself carries the hopes of both sides of the family.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2026 · Shortlist

    Ceux qui parlent fort

    Title translated by AI:“Those Who Speak Loudly”

    Ephrem Youkpo · 58 when first published

    Novel · 250 pages · Migration, Family

    AI-generated summary:Johan is born in Cocody, Abidjan, into a family that sees death as a continuation of life; at twelve he follows his mixed-race parents to France, where they hope to build a better life and have their French identity recognised.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2026 · Shortlist

    Né sur des pissenlits

    Title translated by AI:“Born on Dandelions”

    Jocelyn Danga · 33 when first published

    Novel · 264 pages · Migration, Family

    AI-generated summary:On a rainy morning, Muntu, a philosophy teacher in Kinshasa, finds his classroom empty and, sick of a corrupt school system, drifts into a night of drinking whose humiliating images end up on social media.

2025 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2025 · Winner

    Je remercie la nuit

    Title translated by AI:“I Thank the Night”

    Véronique Tadjo · 69 when first published

    Novel · 313 pages · Politics, Migration

    AI-generated summary:Flora and Yasmina, two students sharing a room on the Cocody campus in Abidjan, see their paths split apart when a disputed presidential election in 2010 plunges Côte d'Ivoire into crisis.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2025 · Shortlist

    Le Testament de Charles

    Title translated by AI:“Charles's Testament”

    Christian Eboulé

    Novel · 196 pages · War, Historical

    AI-generated summary:In June 1940, Charles, a Black officer in the French army taken prisoner by the Wehrmacht at Airaines, knows he will be killed, and in his last hours relives the life that brought him from Africa to this place.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2025 · Shortlist

    La Mise en Papa

    Dieudonné Niangouna · 47 when first published

    Novel · 274 pages · Politics, War

    AI-generated summary:In Brazzaville, Fiston's drowned father surfaces from the Congo River without his head; after Fiston desecrates the body at the funeral, the elders sentence him to keep a skull as his companion.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2025 · Shortlist

    Expat blues

    Lucy Mushita

    Novel · 130 pages

    AI-generated summary:A woman who has settled in a country whose language she does not yet master runs into everyday racism, stereotypes and small slights, and slowly learns how much prejudice ordinary words can carry.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2025 · Shortlist

    L'Eunuque et l'empereur

    Title translated by AI:“The Eunuch and the Emperor”

    Solo Niaré

    Novel · 294 pages · Historical

    AI-generated summary:In the 14th century, as Mansa Kankou Moussa of Mali leads a vast pilgrimage to Mecca, a eunuch who once ran a princely harem as a slave travels with him back to Medina, the city where he suffered for years.

2024 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2024 · Winner

    Malentendues

    Azza Filali · 72 when first published

    Novel · 328 pages

    AI-generated summary:In the summer heat, Emna, a lawyer from Tunis in her forties, takes on a mission to assess how independent the women of Tezdaïne are, a village on the island of Djerba known for its conservatism.

    Also: Comar d'Or 2024 winner

  • No English yet

    Prix Ivoire 2024 · Shortlist

    Les Femmes de Bidibidi

    Title translated by AI:“The Women of Bidibidi”

    Charline Effah · 46 when first published

    Novel · 228 pages · Family, War

    AI-generated summary:After her father's death, Minga learns that her mother vanished in East Africa while working for an NGO, and travels to the Bidibidi refugee camp in northern Uganda to find out what happened to her.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2024 · Shortlist

    Le Violon d'Adrien

    Title translated by AI:“Adrien's Violin”

    Gary Victor · 65 when first published

    Novel · 192 pages · Coming of age, Family, Politics

    AI-generated summary:In 1970s Haiti under the dictatorship, fourteen-year-old Adrien dreams of becoming a violinist, but his mother cannot afford the instrument his lessons require, so he resolves to find the money himself.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2024 · Shortlist

    #ZaKoa

    Title translated by AI:“#MeToo”

    Hary Rabary · 40 when first published

    Novel · 146 pages

    AI-generated summary:In one long letter to the man who raped her, Rota, a young student in Madagascar, refuses to carry the shame that others would put on her and finds the courage to fight the stigma.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2024 · Shortlist

    Âmes tembé

    Title translated by AI:“Tembé Souls”

    Marie-George Thébia

    Novel · 243 pages · Crime

    AI-generated summary:Running from ghosts of her past in the Paris suburbs, Manuela, a young teacher of Guianese descent, takes up a post in Maripasoula, a gold-mining town deep in the Amazon forest of French Guiana.

2023 6 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2023 · Winner

    Notre royaume n'est pas de ce monde

    Title translated by AI:“Our Kingdom Is Not of This World”

    Jennifer Richard · 42 when first published

    Novel · 736 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:Ota Benga, a Central African man exhibited at the St. Louis World's Fair and then at the Bronx Zoo, who took his own life in 1916, finally speaks, calling up the ghosts of people murdered for their ideas.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2023 · Shortlist

    Où vont les ombres quand la nuit vient

    Title translated by AI:“Where Do Shadows Go When Night Comes”

    Alain Gordon-Gentil · 71 when first published

    Novel · 282 pages · Historical, War

    AI-generated summary:Mauritius, 1941: Charles Féline is superintendent of two neighbouring prisons holding German and Jewish detainees, and grows fond of an old man from Bratislava and a young German naval lieutenant.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2023 · Shortlist

    Mano de l'autre bord

    Title translated by AI:“Mano from the Other Side”

    Antoinette Tidjani Alou

    Novel · 300 pages · Family, Migration

    AI-generated summary:Once promised a golden future, the young Mano comes back broken from abroad to the banks of the Niger where he grew up, and his mother Mairam and the boatman who is his spiritual father try to help him rebuild himself.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2023 · Shortlist

    Terre des sans-patrie

    Title translated by AI:“Land of the Stateless”

    Mahmoud Soumaré · 75 when first published

    Novel · Migration, Politics

    AI-generated summary:In the Ravine, a slum below an Ivorian city, an old man called Baba Mathus shelters people with no papers and no nationality, among them descendants of migrants brought from Upper Volta in colonial times.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2023 · Shortlist

    Une somme humaine

    Title translated by AI:“A Human Sum”

    Makenzy Orcel · 39 when first published

    Novel · 621 pages · Coming of age, Love

    AI-generated summary:From beyond the grave, a woman tells her life: a neglected childhood in a provincial village full of gossip, then her escape to Paris, her studies at the Sorbonne and a love affair.

    Also: Goncourt 2022 shortlist

  • No English yet

    Prix Ivoire 2023 · Shortlist

    L'Amante religieuse

    Nadia Essalmi · 60 when first published

    Short stories · 188 pages · Family

    AI-generated summary:About ten stories of Moroccan lives confront rape, incest, marital rape, the marriage of girls and the poverty of a shantytown child, alongside lighter tales of a seductive young woman and a mother-in-law who disdains her daughter-in-law.

2022 6 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2022 · Winner

    Le Continent du Tout et du presque Rien

    Title translated by AI:“The Continent of Everything and Almost Nothing”

    Sami Tchak · 61 when first published

    Novel · 314 pages

    AI-generated summary:Maurice Boyer, from a modest farming family in rural France, comes to Paris to study ethnology at the Sorbonne, and two years of doctoral fieldwork in Togo change him deeply.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2022 · Shortlist

    Lorsque les cerfs-volants se mettront à crier

    Title translated by AI:“When the Kites Begin to Scream”

    Davina Ittoo · 38 when first published

    Novel · Love

    AI-generated summary:On an island in the Indian Ocean, women hemmed in by social convention, some as victims and some by choice, push against forced marriage, forbidden desire and the grief of losing a child.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2022 · Shortlist

    Cœur du Sahel

    Title translated by AI:“Heart of the Sahel”

    Djaïli Amadou Amal · 47 when first published

    Novel · Coming of age

    AI-generated summary:In Cameroon's Far North, where climate change and Boko Haram attacks upend daily life, fifteen-year-old Faydé decides to join two other girls, Srafata and Bintou, in domestic service in the town of Maroua.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2022 · Shortlist

    L'Odyssée des oubliés

    Title translated by AI:“The Odyssey of the Forgotten”

    Khalil Diallo · 29 when first published

    Novel · Migration

    AI-generated summary:A renowned writer, a young feminist and two childhood friends from West Africa set out on the clandestine routes to Europe, across the desert and then the sea.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2022 · Shortlist

    Ambatomanga, le silence et la douleur

    Title translated by AI:“Ambatomanga: Silence and Pain”

    Michèle Rakotoson · 73 when first published

    Novel · 267 pages · Historical, War

    AI-generated summary:In 1894, as France prepares to invade Madagascar, the young Breton Félicien Le Guen sets off to join his regiment, while in Ambatomanga Tavao, an enslaved porter, lives in dread of the coming war.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2022 · Shortlist

    Il n'y a pas d'arc-en-ciel au paradis

    Title translated by AI:“There Is No Rainbow in Paradise”

    Nétonon Noël Ndjékéry · 66 when first published

    Novel · 349 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:Late in the nineteenth century, with the trans-Saharan slave trade at its height around Lake Chad, the teenage Zeitoun escapes his captors and joins Tomasta, a eunuch, and Yasmina, a neglected harem favourite.

2021 6 books

  • In English

    Prix Ivoire 2021 · Winner

    In the Belly of the Congo

    Dans le ventre du Congo

    Blaise Ndala · 49 when first published

    Novel · 432 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:In 1958, eleven Congolese are put on show in a mock village at the Brussels World's Fair, among them Tshala, a Kuba king's daughter, who vanishes; in 2004 her niece comes to Brussels and meets a professor whose father ran the exhibit.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2021 · Shortlist

    Misère

    Title translated by AI:“Misery”

    Davina Ittoo · 36 when first published

    Novel · 220 pages · Family

    AI-generated summary:In the Mauritian village of Rivière des Anguilles, a frail, mute boy with six fingers appears, uttering a single word, “misère”; Sarita fears misfortune as her son Arjun, a gifted vînâ player, takes the child in.

  • In English

    Prix Ivoire 2021 · Shortlist

    Cécé

    Les Villages de Dieu

    Emmelie Prophète · 49 when first published

    Novel · 225 pages

    AI-generated summary:In a gang-ruled slum of Port-au-Prince, a young woman, Cécé, gets by through sex work and by posting the violence and daily life of her neighbourhood on social media, which turns her into an influencer.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2021 · Shortlist

    Nos mères

    Title translated by AI:“Our Mothers”

    Fedwa Misk · 40 when first published

    Drama · 74 pages

  • No English yet

    Prix Ivoire 2021 · Shortlist

    Cette morsure trop vive

    Title translated by AI:“This Bite Too Sharp”

    Nassuf Djailani · 40 when first published

    Novel · Crime, Family

    AI-generated summary:On the island of Mayotte, two brothers raised under the sway of a strong-willed mother are drawn into rivalry by an enigmatic woman, until the elder, Soul, a decorated war veteran, becomes the obvious suspect in a sordid crime.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2021 · Shortlist

    Le Serment du dernier messager

    Title translated by AI:“The Oath of the Last Messenger”

    Souad Jamaï

    Novel · Speculative

    AI-generated summary:In a possible future where drug companies and insurers put their profits ahead of public health, a young surgeon, Yélif, uncovers disturbing practices at the hospital where he works.

2019 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2019 · Winner

    Le Savon de la forêt

    Title translated by AI:“The Forest Soap”

    Isabelle Rochet

    Novel · 195 pages · Historical, Family, Migration

    AI-generated summary:Driven abroad by the crisis of 1929, Hector, a daring young European, arrives in the French colony of Côte d'Ivoire and sets out on an unlikely venture: making soap in the depths of the rainforest.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2019 · Shortlist

    Cœur en location

    Title translated by AI:“Heart for Rent”

    Abdoulaye Fodé Ndione

    Novel · 276 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:A young woman of mixed race grows up in a family in crisis.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2019 · Shortlist

    À l'orée du trépas

    Title translated by AI:“On the Edge of Death”

    Khalil Diallo · 26 when first published

    Novel · 183 pages · Family, Politics

    AI-generated summary:Ismaïla, a young poet who never got over the early death of his mother, leaves the village of his father, the imam he blames for her suffering, and drifts through Dakar convinced that life has lost its meaning.

2018 6 books

  • In English

    Prix Ivoire 2018 · Winner

    Comrade Papa

    Camarade Papa

    GauZ' · 47 when first published

    Novel · 251 pages · Historical, Family

    AI-generated summary:In 1880 Dabilly, a young orphaned Frenchman, sails to the Ivory Coast looking for colonial adventure; a century later a Black boy raised by communist parents in Amsterdam is sent to his family in Côte d'Ivoire.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2018 · Shortlist

    Slimane, le jardinier des mots

    Title translated by AI:“Slimane, the Gardener of Words”

    Azzeddine El Matine · 58 when first published

    Novel · 224 pages · Family, Politics

    AI-generated summary:Slimane and his sister, children of a poor Moroccan village, are sent to well-off city households: she becomes a maid in Casablanca, he is adopted by a French family and, as a young man, is drawn into jihadism.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2018 · Shortlist

    Splendeurs et misères d'un bigame

    Title translated by AI:“Splendours and Miseries of a Bigamist”

    Mohamed Toihiri · 63 when first published

    Novel · 131 pages · Love, Family

    AI-generated summary:Allan Marouani tells how he came to have two wives: a first marriage that ends in betrayal, a tender life with the slender Farah, then an affair and a second marriage to the voluptuous Mona.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2018 · Shortlist

    Les Cèdres sauvages

    Title translated by AI:“The Wild Cedars”

    Nabil Haïdar · 63 when first published

    Novel · 236 pages · Love, War

    AI-generated summary:In Beirut in the spring of 1982, on the eve of the Israeli invasion, Farouk, a young deserter from the civil war, meets Isabelle in the empty lobby of a run-down hotel, and the two cling to each other.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2018 · Shortlist

    La révolte des rêves

    Title translated by AI:“The Revolt of Dreams”

    Nadia Essalmi · 55 when first published

    Nonfiction · 230 pages

    AI-generated summary:A collection in two parts: angry prose pieces on social injustice, incivility and the lack of culture in Moroccan society, followed by daring poetic texts that set out to break its taboos.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2018 · Shortlist

    Vous avez dit féministe ?

    Title translated by AI:“Did You Say Feminist?”

    Ndèye Fatou Kane · 32 when first published

    Nonfiction · 105 pages

    AI-generated summary:An essay asking what feminism is and why it matters, read through the writings of Simone de Beauvoir, Chimamanda Ngozi Adichie, Awa Thiam and Mariama Bâ, from France to Nigeria and Senegal; a short story follows.

2017 6 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2017 · Winner

    Vol à vif

    Johary Ravaloson · 51 when first published

    Novel · 189 pages

    AI-generated summary:In the Madagascar bush, among the Dahalos, the cattle rustlers who make the headlines, young Tibaar runs toward a forbidden destiny while the seeds of sikidy divination tell his story.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2017 · Shortlist

    On m'appelle Nina

    Title translated by AI:“They Call Me Nina”

    Antoinette Tidjani Alou

    Novel · 142 pages · Autofiction, Migration, Love

    AI-generated summary:Vilhelmina, a young Jamaican woman studying in France, falls for Ali, from a Niger she had never heard of, and follows him to live in the sealess sands of the Sahel.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2017 · Shortlist

    Sans capote ni kalachnikov

    Title translated by AI:“Without Condom or Kalashnikov”

    Blaise Ndala · 45 when first published

    Novel · 276 pages · War, Politics, Satire

    AI-generated summary:In Africa's Great Lakes region, two former rebels, Fourmi Rouge and Petit Che, are obsessed with Véronique Quesnel, a filmmaker adored from Montreal to Hollywood who is drawn to their war-ravaged republic.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2017 · Shortlist

    American dreamer

    Marina Niava

    Novel · 173 pages · Migration

    AI-generated summary:In New York's hip African American scene, Saliou Sangaré, a young Ivorian immigrant and partner in a recording studio, has an odd gift for 'scanning' that draws him into extraordinary adventures.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2017 · Shortlist

    Terra incognita

    Sylvestre Simon Samb

    Novel · 377 pages · Historical

    AI-generated summary:In 1919, Wilton Lloyd, a young Englishman travelling in Africa, is caught in a run of misfortunes beyond his control and must fight to survive in a hostile world he never knew.

2016 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2016 · Winner

    Le convoi

    Title translated by AI:“The Convoy”

    Marijosé Alie · 65 when first published

    Novel · 392 pages

    AI-generated summary:In Campan, an isolated village by a river in the Amazon, rumours swirl about a mysterious convoy crossing the forest with women from around the world, a closely guarded crate and a baby with strange habits.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2016 · Shortlist

    Les voleurs de sexe

    Title translated by AI:“The Sex Thieves”

    Janis Otsiemi · 39 when first published

    Novel · Crime, Politics

    AI-generated summary:In Libreville, a rumour that strangers steal men's genitals with a handshake spreads panic, while gendarmes investigate compromising photos of the president and the police hunt the gang behind a deadly robbery.

  • In English

    Prix Ivoire 2016 · Shortlist

    My Kingdom for a Guitar

    Mon royaume pour une guitare

    Kidi Bebey · 55 when first published

    Novel · 230 pages · Family, Migration

    AI-generated summary:A daughter tells the story of her parents, who left Cameroon to study and fell in love in France, and of her father, whose passion for music turns the family's life between two shores upside down.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2016 · Shortlist

    Le fantôme de Cotonou

    Title translated by AI:“The Ghost of Cotonou”

    Marcus Boni Teiga · 50 when first published

    Novel · Politics

    AI-generated summary:In Benin, the cradle of vodun, from the Marxist-Leninist regime of the early 1970s to the coming of democracy, a ghostly hero steps in to free a people starved and oppressed by an autocratic president.

2015 7 books

  • In English

    Prix Ivoire 2015 · Winner

    I Am Alive

    Je suis vivant

    Kettly Mars · 57 when first published

    Novel · 150 pages · Family

    AI-generated summary:After the 2010 earthquake in Haiti leaves his institution unable to keep him, Alexandre, interned for decades, must come home, and his mother Éliane rallies the family to take in a son some of them barely know.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2015 · Shortlist

    Migrants diaries

    Éric Essono Tsimi · 33 when first published

    Novel · 158 pages · Migration

    AI-generated summary:Childhood friends who have left Africa take turns keeping a diary, and their entries, divided by different values, paths and ambitions, cast light on one another's lives far from home.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2015 · Shortlist

    Je ne sais pas quoi faire de ma vie…

    Title translated by AI:“I Don't Know What to Do with My Life”

    Fathia Radjabou

    Short stories · 263 pages

    AI-generated summary:Young women from Marseille's many communities, from executive to supermarket cashier, are each caught at one moment of their lives as they try to escape the weight of motherhood, couples and tradition.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2015 · Shortlist

    La traque de la musaraigne

    Title translated by AI:“Hunting the Shrew”

    Florent Couao-Zotti · 50 when first published

    Novel · 216 pages · Crime

    AI-generated summary:In Cotonou, a dreamy young Breton is offered a fortune for a sham marriage by the mysterious Déborah Palmer, while across town a Ghanaian crook hunts his wife, who has fled with the loot of his last robbery.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2015 · Shortlist

    Ultimes confessions

    Title translated by AI:“Final Confessions”

    Imane Naciri

    Short stories · 172 pages

    AI-generated summary:Stories of Casablanca, a crowded, dirty, ever-changing city, and of its men and women, faithful and unfaithful, devoted or broken, caught in a daily life that is hard and sometimes joyful.

2014 4 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2014 · Winner

    Parlez-moi d'amour !

    Title translated by AI:“Talk to Me About Love!”

    Bahaa Trabelsi · 47 when first published

    Short stories · Love

    AI-generated summary:Stories of love. In one, a narrator of the punk generation and Marion, a philosophy graduate raised on manga and video games, meet under pseudonyms on Facebook and fall in love before revealing who they are.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2014 · Shortlist

    Le grand masque a menti

    Title translated by AI:“The Great Mask Lied”

    Attita Hino

    Novel · 269 pages

    AI-generated summary:Among the Pawêbo, whose life is ruled by the Great Mask, the mask is called on to explain the mysterious death of Bati Youkou and wrongly accuses Dibahou, the dead man's elder brother, shaking faith in its word.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2014 · Shortlist

    L'insondable destin des hommes

    Title translated by AI:“The Unfathomable Fate of Men”

    Kama Sywor Kamanda · 61 when first published

    Novel · 278 pages · Migration, Politics

    AI-generated summary:In a contemporary Africa of state violence, corruption and plundered mineral wealth, African migrants drawn to exile find only hardship and poverty, and love, hope and courage stand against the forces of evil.

2013 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2013 · Winner

    Si d'aimer…

    Hemley Boum · 39 when first published

    Novel · 397 pages · Love

    AI-generated summary:In Douala, the lives of Salomé, Valérie and Moussa revolve around Céline, a high-class prostitute, as three voices tell of their loves, their friendships and an incurable illness that marks them all.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2013 · Shortlist

    Je te le devais bien…

    Title translated by AI:“I Owed You That Much”

    Flore Hazoumé · 53 when first published

    Nonfiction · 139 pages · Family

    AI-generated summary:A daughter looks back on the scents of her childhood and on her mother's memories, more often bitter than sweet, of a family life that the upheavals of history broke into.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2013 · Shortlist

    La bouche qui mange ne parle pas

    Title translated by AI:“The Mouth That Eats Does Not Speak”

    Janis Otsiemi · 34 when first published

    Novel · 159 pages · Crime, Politics

    AI-generated summary:Just out after three years in prison, Solo agrees to steal a car and keep his mouth shut on a job for his hard-man cousin Tito in Libreville, and is drawn into a deadly affair linked to ritual murders.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2013 · Shortlist

    Le jardin d'Adalou

    Title translated by AI:“Adalou's Garden”

    Josette Desclercs Abondio

    Novel · 310 pages · War, Coming of age

    AI-generated summary:A little girl found hiding near her murdered mother's body is taken by a man who robs the dead and means to sell her, and grows up passed from one exploiter to the next in a land torn by militia wars.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2013 · Shortlist

    La vierge de New-Bell

    Title translated by AI:“The Virgin of New-Bell”

    Marcel Nouago Njeukam

    Novel · 209 pages · Coming of age

    AI-generated summary:In New-Bell, a district crushed by poverty, nineteen-year-old Espérance, eldest child of a single parent, has her baccalaureate, big ambitions and a certificate of virginity, a rarity among neighbours whose morals have given way.

2012 6 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2012 · Winner

    L'Arbre s'est penché

    Title translated by AI:“The Tree Has Bowed”

    Mariama Ndoye · 58 when first published

    Novel · 129 pages · Family, Autofiction

    AI-generated summary:After her mother's death, a daughter looks up at the old photograph of her in the living room and lets the memories of their bond come back, as she learns to go on alone.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2012 · Shortlist

    La Femme du Blanc

    Title translated by AI:“The White Man's Wife”

    Muriel Diallo · 44 when first published

    Novel · 184 pages · Family

    AI-generated summary:Astaï tries to uncover the secret behind the rumours about her Fulani grandmother, the white man's wife whom everyone calls Beautiful, and her search takes her from place to place and across continents.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2012 · Shortlist

    Plus forte que la souffrance

    Title translated by AI:“Stronger Than Suffering”

    Souad Mekkaoui

    Novel · 244 pages · Family

    AI-generated summary:A rural Moroccan woman who never went to school meets the blows of fate and the harshness of her husband's other wives with common sense, gentle strength and boundless patience.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2012 · Shortlist

    Oussama mon amour

    Title translated by AI:“Oussama, My Love”

    Youssouf Amine Elalamy · 50 when first published

    Novel · 187 pages

    AI-generated summary:An apprentice suicide bomber who practises on a watermelon, a young prostitute madly in love with a man called Oussama, a survivor of an attack who thinks he is at a show and a butcher accused of killing a calf take turns telling their stories.

2011 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2011 · Winner

    Félix Houphouët-Boigny

    Frédéric Grah Mel

    Nonfiction · Politics, Historical

    AI-generated summary:The second and third volumes of a biography of Félix Houphouët-Boigny, Côte d'Ivoire's first president, follow him through his years in power, his death and what came after.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2011 · Shortlist

    Des nouvelles du sud

    Title translated by AI:“Stories from the South”

    Fantah Touré

    Short stories

    AI-generated summary:Stories of a South both real and imagined, from sunlit lands and the arid Sahel to cruel cities, where the poor face the rich, women face men and Mandinka meets French, and people lose themselves in dreams or fears.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2011 · Shortlist

    Pauvre petite orpheline

    Title translated by AI:“Poor Little Orphan Girl”

    Gaston Ouassenan · 71 when first published

    Novel · Family

    AI-generated summary:An orphaned girl, left to the hardships of life, hears her dead mother's voice from beyond the grave, and the orphans find the courage to face a broken existence, between tradition and modern ways.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2011 · Shortlist

    Comme un ciel d'hivernage

    Title translated by AI:“Like a Rainy-Season Sky”

    Takia Nafissatou Fall · 34 when first published

    Novel · 164 pages

    AI-generated summary:The life of a woman named Tayabatou serves as a thread through contemporary Senegalese society, touching on drugs, embezzlement, clandestine emigration, sorcery, the environment and prison.

2010 5 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2010 · Winner

    La Nuit du monde à l'envers

    Title translated by AI:“The Night of the Upside-Down World”

    Elizabeth Ewombè-Moundo · 60 when first published

    Novel · 146 pages · Speculative, Satire

    AI-generated summary:At midnight in Bidonville the carnival begins, and for one night the order of the world is reversed: people, animals and even things join a single wild celebration.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2010 · Shortlist

    Nouvelles du désert

    Title translated by AI:“Stories from the Desert”

    Mbarek Ould Beyrouk · 52 when first published

    Short stories · 138 pages

    AI-generated summary:Twenty stories set between the dunes, tents and camels of the Mauritanian desert and a sprawling new city where many people struggle with poverty and corruption.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2010 · Shortlist

    Cirque de Missira et autres nouvelles

    Title translated by AI:“The Missira Cirque and Other Stories”

    Nafissatou Dia Diouf · 37 when first published

    Short stories · 189 pages

    AI-generated summary:Seventeen stories with a gallery of characters, among them Siga, who draws on her childhood memories to give her art its best, and Sakura, who is eaten up by ambition and long plots his revenge on life.

  • In English

    Prix Ivoire 2010 · Shortlist

    Far from My Father

    Loin de mon père

    Véronique Tadjo · 55 when first published

    Novel · 160 pages · Family, Autofiction

    AI-generated summary:Nina, who has long lived abroad, flies home to Côte d'Ivoire to bury her father and finds herself alone before relatives, neighbours and old customs as she organises his funeral.

2009 3 books

  • No English yet

    Prix Ivoire 2009 · Winner

    Mémoire d'une tombe

    Title translated by AI:“Memory of a Tomb”

    Tiburce Koffi · 53 when first published

    Novel · 514 pages · Politics

    AI-generated summary:In Yalêklo, an invented country of sand that is ashamed of its poverty, a man becomes a legend as he sets out to make his nation respected, in a story modelled on the life of Thomas Sankara.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2009 · Shortlist

    L'Héritier

    Title translated by AI:“The Heir”

    Sayouba Traoré

    Novel · 142 pages · Family

    AI-generated summary:In today's Africa, where everyone has a strategy for survival, the elders of a Mossi family must support unemployed young graduates while the young wait for a future that keeps slipping away.

  • No English yet

    Prix Ivoire 2009 · Shortlist

    À la poursuite de l'homme de pierre

    Title translated by AI:“In Pursuit of the Stone Man”

    Stéphane Kalou

    Novel · 191 pages · Family, Speculative

    AI-generated summary:A man is sent the mysterious diary of his father, who disappeared ten years earlier, from a village in Côte d'Ivoire, and sets out to find him in Bété country, guided by a pendant his father wore since birth.

2008 1 book

← Back to home