Lit in Translation

Ceux qui parlent fort

“Those Who Speak Loudly” (title translated by AI)

Ephrem Youkpo (born 1968)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Johan grows up in Cocody, in Abidjan, in a family where death is everywhere and is understood as life going on. When he is twelve, his parents, both of mixed race, move the family to France, hoping for a better existence and for recognition of their French identity. Their plan soon runs into one difficulty after another, and they swing between disillusion and the need to hold on. Torn between the land he comes from and the city he has reached, the boy carries his roots with him. The novel follows the family through exile and immigration, mixed identity, the ties of kinship and the bond between the living and the dead.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
250 pages in the original
Genres
Migration, Family (assigned by AI)
Set in
Côte d’Ivoire, France
First published
2026 by Eyo Éditions
Author's age
58 when first published