Lit in Translation

Privacy policy

Datenschutzerklärung

This site does not use analytics, tracking or advertising cookies, and it does not ask you to log in. It counts clicks on its store links, without recording who clicked. Book covers from Bookshop.org load only if you choose to see them. Below is all the personal data it handles.

Who is responsible

Stefan Waldhauser, contact details in the Impressum.

Hosting and server logs

The site runs on Railway (Railway Corp., USA). When you open a page, your browser sends your IP address, the page you asked for, the time, and your browser's name. Railway records this in server logs to deliver the site and keep it secure, and deletes the logs after at most 90 days.

Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR, our legitimate interest in running a secure website. Railway processes the data on our behalf under a data processing agreement (Art. 28 GDPR). Railway is certified under the EU-US Data Privacy Framework, which the EU recognises as protecting data adequately (Art. 45 GDPR); the agreement also includes the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR). See Railway's privacy policy.

Cloudflare

Requests to this site first pass through Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA), which protects it against attacks and delivers it quickly. Cloudflare sees the same data as the server logs above (IP address, requested page, time, browser) and processes it on my behalf (Art. 28 GDPR). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework, which the EU recognises as protecting data adequately (Art. 45 GDPR). Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR, my legitimate interest in a secure and fast website. See Cloudflare's privacy policy.

Fonts and maps

Fonts and the globe's map are served from this site itself. Your browser does not contact any other server to show them.

Book covers from Bookshop.org

Book covers are shown by Bookshop.org in a frame on the page, as part of its affiliate program, but only if you choose "Show covers". Until then, the site shows placeholders and your browser does not contact Bookshop.org. Once covers are on, your browser loads each cover from Bookshop.org's US store (bookshop.org, run by Bookshop, Inc., USA) or, for books only it sells, from its UK store (uk.bookshop.org, run by Bookshoppe Ltd, United Kingdom). The store learns your IP address, the page the cover is shown on, and your browser's name. The stores' bot protection (Cloudflare) stores two cookies to tell people from bots: one for about 30 minutes (__cf_bm) and one for up to a year (cf_clearance). The frames also load Bookshop.org's analytics: Cloudflare Web Analytics and Google Tag Manager, which contacts Google in the USA (both stores, checked October 2026). Clicking a cover opens the book's page on this site, not Bookshop.org.

Legal basis: your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR, § 25 (1) TDDDG). Covers from the US store send your data to the USA. Bookshop.org uses no EU safeguards for this: it is not certified under the EU-US Data Privacy Framework and has not agreed to the EU Standard Contractual Clauses. So EU data protection doesn't apply there, and US authorities may be able to access your data. Your consent also covers this transfer (Art. 49 (1) (a) GDPR). Covers from the UK store send your data to the United Kingdom, which the European Commission has found to protect data adequately. You can withdraw your consent at any time with the switch "Covers from Bookshop.org" above the book lists; covers are then off again from the next page you see. Each store is responsible for what it does with the data; see the privacy policies of Bookshop.org US and Bookshop.org UK.

Theme setting

If you switch between the light and dark theme, your choice is saved in your browser's local storage so the site remembers it. It never leaves your device. This needs no consent, as it only stores something you asked for (§ 25 (2) no. 2 TDDDG). You can delete it in your browser's settings.

Cover setting

When you choose to show covers or not, this site stores your choice in a cookie called "covers" for one year, so it doesn't ask again. Your browser sends it to this site only, so the site shows the page the way you chose. This needs no consent, as it only stores something you asked for (§ 25 (2) no. 2 TDDDG). You can change your choice with the switch, or delete the cookie in your browser's settings.

Saved books

When you save a book to read later, this site stores the list of books you saved in a cookie called "saved", for 400 days after your last change. It holds only a short code for each book, nothing about you. Your browser sends it to this site only, so the site can show your list and which books you saved. I don't keep a copy: the list exists only in your browser. This needs no consent, as it only stores something you asked for (§ 25 (2) no. 2 TDDDG). You can remove books with their "Saved" button, or delete the cookie in your browser's settings.

The link to share your list contains the list itself. Anyone you give it to can see the books on it. When it is opened, the list is part of the page address, which appears in the server logs described above.

Affiliate links

Links marked with an asterisk (*) lead to Amazon or Bookshop.org (its US or UK store). As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. Nothing is sent to Amazon until you click such a link. When you click a link to one of these stores, it learns that you came from this site and stores a cookie on its own site to credit any purchase to it. The stores are responsible for that; see the privacy policies of Bookshop.org US, Bookshop.org UK and Amazon.

Counting store clicks

When you click a store link, your browser tells this site which store and which page of this site the link was on, and whether you arrived on this site through a Google ad (the "gclid" parameter Google adds to the address of the first page you open). The site adds one to a count per day, store and page. It stores nothing about you: no IP address, no cookie, nothing in your browser, and no record of the single click. The open page remembers only that the visit began with an ad, until you close or reload it. The counts show me which pages lead readers to a store and whether advertising the site is worth it. Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR, my legitimate interest in knowing whether the site works. Since nothing is stored on or read from your device, no consent is needed (§ 25 TDDDG). The request that reports the click appears in the server logs described above, like any other.

Email

If you write to me, I use your address and message only to reply, and delete them when they are no longer needed. My email is hosted by Proton AG in Switzerland, which processes it on my behalf (Art. 28 GDPR). The EU recognises Switzerland as protecting data adequately (Art. 45 GDPR). Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR.

Contact form

If you use the contact form, your name (if you give it), your email address and your message are sent to my inbox through Resend (Plus Five Five, Inc., USA). Resend processes them on my behalf (Art. 28 GDPR) and deletes its copy after 30 days. Resend is certified under the EU-US Data Privacy Framework, which the EU recognises as protecting data adequately (Art. 45 GDPR). From then on, your message is handled like an email, as above. Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR.

Your rights

You have the right to access your data, to have it corrected or deleted, to restrict its processing, and to data portability (Art. 15–20 GDPR). You can withdraw a consent at any time, with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR). To use these rights, write to the address in the Impressum. You can also complain to a data protection authority, for example the one where you live (Art. 77 GDPR).

Your right to object

Except for the covers, which need your consent, all processing on this site is based on legitimate interest (Art. 6 (1) (f) GDPR). You can object to it at any time for reasons arising from your particular situation (Art. 21 GDPR). Write to the address in the Impressum. I will then stop the processing unless there are compelling legitimate grounds for it that override your interests, or it is needed to establish, exercise or defend legal claims.