Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

4,667 books · 44 prizes · 39 countries

Prizes in Portugal

Grande Prémio de Romance e Novela APE/DGLAB

About the APE →
Stage

Showing 7 of 71 books. 64 aren’t in English yet: show all.

2022 1 of 5 books

  • In English

    APE 2022 · Shortlist

    Three Stories of Forgetting

    Maremoto

    Djaimilia Pereira de Almeida · 39 when first published

    Novel · 304 pages · War, Family

    AI-generated summary:In Lisbon, Boa Morte da Silva, an old soldier who now parks cars, and a girl from Rua do Loreto become friends like a chance grandfather and granddaughter, while he writes letters to a daughter who is almost a stranger.

2020 1 of 5 books

  • In English

    APE 2020 · Shortlist

    Three Stories of Forgetting

    A Visão das Plantas

    Djaimilia Pereira de Almeida · 37 when first published

    Novel · 304 pages · Historical

    AI-generated summary:Captain Celestino, a former pirate who once smothered a revolt of the Africans he was shipping to Brazil, ends his days almost a saint, quietly tending a garden, in a story drawn from a passage in Raul Brandão.

2018 1 of 5 books

  • In English

    APE 2018 · Shortlist

    The Society of Reluctant Dreamers

    A Sociedade dos Sonhadores Involuntários

    José Eduardo Agualusa · 57 when first published

    Novel · 288 pages · Politics, Satire

    AI-generated summary:Daniel Benchimol, an Angolan journalist, keeps dreaming of strangers, and dreams draw him together with a Mozambican artist, a Brazilian scientist and a hotelier with a violent past, in a country whose dictatorship is crumbling.

2012 1 of 5 books

  • In English

    APE 2012 · Shortlist

    City of Ulysses

    A Cidade de Ulisses

    Teolinda Gersão · 71 when first published

    Novel · 197 pages · Love

    AI-generated summary:Two people meet and fall in love in Lisbon, and their affair turns into a love story with the city itself, ranging over myth and history, literature and painting, past and present.

2011 1 book

  • In English

    APE 2011 · Winner

    A Voyage to India

    Uma Viagem à Índia

    Gonçalo M. Tavares · 40 when first published

    Novel · 410 pages

    AI-generated summary:A man sets off for India hoping both to understand and to put things behind him, in a journey of present-day melancholy that rewrites Camões's sixteenth-century epic The Lusiads for our time.

2003 1 book

  • In English

    APE 2003 · Winner

    The Wind Whistling in the Cranes

    O Vento Assobiando nas Gruas

    Lídia Jorge · 56 when first published

    Novel · 528 pages · Migration, Love

    AI-generated summary:In an invented Algarve village, Milene, thirty-four and seeing everything with a child's eyes, stays behind when her relatives go on holiday and lets a group of Cape Verdean immigrants settle in the disused cannery her family owns.

2000 1 book

  • In English

    APE 2000 · Winner

    Warning to the Crocodiles

    Exortação aos Crocodilos

    António Lobo Antunes · 57 when first published

    Novel · 378 pages · Politics, Crime

    AI-generated summary:In Portugal after the 1974 revolution, four women whose men belong to a clandestine far-right group planting bombs tell, each in her own voice, what is going on around them.

← Back to home