Lit in Translation

Population: about 1,000 people in winter, millions of penguins · Literary prizes: 0

Antarctica

Penguins can't write yet. Until they can, here are some books about Antarctica by people who went there, or wished they had.

Antarctica's flagship prize

The Emperor Prize for Penguin Literature

Open to any book written by a penguin, in any language a penguin speaks. Winners since 2000: none. The jury meets every winter, huddled together for warmth, and has yet to receive a manuscript. One entry was a fish.

No English yet We'll keep checking.

Translated into English

Like everything else on this site, these came to English from another language.

  • The Sphinx of the Ice Realm

    Jules Verne · 1897

    Translated from French by Frederick Paul Walter

    Verne was so taken with Poe’s Pym that he wrote the sequel himself: a voyage into the polar sea to find out what became of Pym’s companions. This edition includes Poe’s novel too.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • The Voyage of the ‘Why Not?’ in the Antarctic

    Jean-Baptiste Charcot · 1910

    Translated from French by Philip Walsh

    The journal of the second French Antarctic expedition, 1908–1910, led by a doctor who named his ship “Why not?”.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • The South Pole

    Roald Amundsen · 1912

    Translated from Norwegian by A. G. Chater

    The first man at the South Pole tells how he got there in 1911: with skis, dogs and a great deal of planning, a month ahead of Scott.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Virus: The Day of Resurrection

    Sakyo Komatsu · 1964

    Translated from Japanese by Daniel Huddleston

    A virus made in a lab wipes out humanity, except for the few hundred people at the research stations in Antarctica.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Death and the Penguin

    Andrey Kurkov · 1996

    Translated from Russian by George Bird

    A struggling writer in Kyiv shares his flat with Misha, a depressed king penguin, and is hired to write obituaries of people who are still alive. The way out leads to Antarctica.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Cold Skin

    Albert Sánchez Piñol · 2002

    Translated from Catalan by Cheryl Leah Morgan

    A weather official is posted to a tiny island near the Antarctic Circle, where the lighthouse keeper and he fight off creatures from the sea every night.

    Amazon* Bookshop.org UK*

  • White

    Marie Darrieussecq · 2003

    Translated from French by Ian Monk

    Two people signed up for a season at a European research base fall for each other.

    Amazon* Bookshop.org UK*

  • Supernova Era

    Cixin Liu · 2003

    Translated from Chinese by Joel Martinsen

    A supernova kills everyone over thirteen, and the children left in charge of the world end up holding their war games in Antarctica.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • The Lamentations of Zeno

    Ilija Trojanow · 2011

    Translated from German by Philip Boehm

    A glaciologist who loves the ice works as a guide on an Antarctic cruise ship, and comes apart as he watches it melt.

    Amazon* Bookshop.org US* Bookshop.org UK*

Novels on the ice

Monsters, scientists, runaway mothers and one very determined teenager.

  • The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket

    Edgar Allan Poe · 1838

    Mutiny, shipwreck and cannibalism, then a voyage into the far southern sea that ends at a giant white figure. Poe never explained it.

    Amazon* Bookshop.org US* Bookshop.org UK*

  • At the Mountains of Madness

    H. P. Lovecraft · 1936

    A university expedition finds the ruins of an ancient city beyond a range of impossible mountains. The geologist telling the story begs you not to go.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Who Goes There?

    John W. Campbell · 1938

    Scientists at a remote Antarctic station thaw out a creature that can turn into any one of them. The novella behind the film The Thing.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • The Compass Rose

    Ursula K. Le Guin · 1982

    Stories, among them “Sur”: the secret report of nine South American women who reached the South Pole in 1909, before Amundsen, and decided not to tell anyone.

    Amazon*

  • Antarctica

    Kim Stanley Robinson · 1997

    Guides, scientists and eco-saboteurs in the near future, as the treaty that protects the continent starts to come apart.

    Bookshop.org US*

  • Mrs. Chippy’s Last Expedition

    Caroline Alexander · 1997

    Shackleton’s Endurance expedition, told in the diary of the ship’s cat. The closest thing on this shelf to a book by an animal.

    Amazon* Bookshop.org US* Bookshop.org UK*

  • Whiteout

    Greg Rucka and Steve Lieber · 1998

    Graphic novels about a US Marshal trying to solve murders at McMurdo Station, where everyone looks the same in a parka.

    Amazon* Bookshop.org UK*

  • The White Darkness

    Geraldine McCaughrean · 2005

    A teenager in love with the long-dead Captain Oates is taken on a reckless trek across Antarctica by her unstable “uncle”.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • The Brief History of the Dead

    Kevin Brockmeier · 2006

    As a plague empties the world, a woman is stranded alone at an Antarctic research station, while the dead she remembers wait in a city of their own.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Pym

    Mat Johnson · 2011

    A professor convinced that Poe’s Pym was true leads an all-Black crew to Antarctica to prove it. A satire, and the perfect chaser for Poe.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Where’d You Go, Bernadette

    Maria Semple · 2012

    A girl in Seattle goes looking for her vanished mother, and the trail leads to a family cruise to Antarctica.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Lean Fall Stand

    Jon McGregor · 2021

    A survey trip in Antarctica goes wrong, and the veteran field guide comes home after a stroke, unable to say what happened.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • All the White Spaces

    Ally Wilkes · 2022

    Horror: after the First World War, a stowaway’s expedition is wrecked in the Weddell Sea and must winter on the ice with something that wants them.

    Amazon* Bookshop.org US*

True stories

Frostbite, shipwrecks, madness and paperwork, all of it real.

  • South

    Ernest Shackleton · 1919

    Shackleton’s own account of the Endurance, crushed by the ice in 1915, and how every one of his men got home.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • The Worst Journey in the World

    Apsley Cherry-Garrard · 1922

    Scott’s last expedition, by one of its youngest members, including a winter trek in total darkness to collect three emperor penguin eggs.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Endurance

    Alfred Lansing · 1959

    The Shackleton story again, told from the crew’s diaries and interviews with the survivors.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Terra Incognita

    Sara Wheeler · 1996

    Seven months at the research stations, with the scientists, the cold and the continent’s history.

    Amazon* Bookshop.org US*

  • Skating to Antarctica

    Jenny Diski · 1997

    Diski goes on a cruise to Antarctica in search of pure white nothingness, and finds her own past waiting for her.

    Amazon* Bookshop.org UK*

  • Madhouse at the End of the Earth

    Julian Sancton · 2021

    In 1898 the Belgica froze into the ice, and its crew lived through the sunless Antarctic winter, with a young Amundsen on board.

    Amazon* Bookshop.org US*

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Met a penguin who writes? Tell me. Otherwise, back to the parts of the globe with prizes.