Lit in Translation

Djaimilia Pereira de Almeida

Born 1982 · Portugal

In English
2 of 5

Books on prize lists

  • No English yet

    APE 2024 · Winner

    Toda a Ferida É uma Beleza

    Title translated by AI:“Every Wound Is a Beauty”

    Djaimilia Pereira de Almeida · 41 when first published

    Novella · 55 pages · Coming of age

    AI-generated summary:Maria, a little girl possessed by the need to put words on paper and burst out laughing, clashes with her godmother, who wants a quiet, ordinary child and punishes her, often cruelly, for writing at all.

  • In English

    APE 2022 · Shortlist

    Three Stories of Forgetting

    Maremoto

    Djaimilia Pereira de Almeida · 39 when first published

    Novel · 304 pages · War, Family

    AI-generated summary:In Lisbon, Boa Morte da Silva, an old soldier who now parks cars, and a girl from Rua do Loreto become friends like a chance grandfather and granddaughter, while he writes letters to a daughter who is almost a stranger.

  • No English yet

    APE 2021 · Shortlist

    As Telefones

    Djaimilia Pereira de Almeida · 38 when first published

    Novel · 89 pages · Family, Migration

    AI-generated summary:Filomena, who sent her small daughter Solange from war-torn Angola to be raised by an aunt in Portugal, keeps their bond alive almost entirely by telephone, the two meeting only rarely in Luanda or Lisbon.

  • In English

    APE 2020 · Shortlist

    Three Stories of Forgetting

    A Visão das Plantas

    Djaimilia Pereira de Almeida · 37 when first published

    Novel · 304 pages · Historical

    AI-generated summary:Captain Celestino, a former pirate who once smothered a revolt of the Africans he was shipping to Brazil, ends his days almost a saint, quietly tending a garden, in a story drawn from a passage in Raul Brandão.

  • No English yet

    APE 2019 · Shortlist

    Luanda, Lisboa, Paraíso

    Title translated by AI:“Luanda, Lisbon, Paradise”

    Djaimilia Pereira de Almeida · 36 when first published

    Novel · 229 pages · Migration, Family

    AI-generated summary:Sent from Luanda to Lisbon for medical treatment, Cartola and his son Aquiles struggle with illness, debts and calls home, until they find shelter and a friend in a valley on the edge of the city.