Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

4,667 books · 44 prizes · 39 countries

Prizes in Serbia

Stage

Showing 25 of 149 books. 124 aren’t in English yet: show all.

2021 1 of 6 books

  • In English

    NIN 2021 · Winner

    Children

    Deca

    Milena Marković · 47 when first published

    Novel · 216 pages · Family, Autofiction

    AI-generated summary:A novel in verse about femininity, motherhood and being a daughter and a son, following a family through a history that begins with the Second World War, runs through the 1980s of the narrator's youth and overwhelms everyone in the 1990s.

2019 1 of 5 books

  • In English

    NIN 2019 · Shortlist

    Yugoslav

    Yugoslav

    Ana Vučković · 35 when first published

    Novel · 138 pages · Family

    AI-generated summary:An elegy for the time the narrator spent with her father, above all in the Yugoslavia that was destroyed, recalled not from study but from memories that still hurt.

2018 1 of 6 books

  • In English

    NIN 2018 · Shortlist

    Catch the Rabbit

    Uhvati zeca

    Lana Bastašić · 32 when first published

    Novel · 256 pages · War, Coming of age

    AI-generated summary:Twelve years after their friendship broke off, Lejla calls Sara in Dublin to say that her brother Armin, long believed killed in the Bosnian war, is in Vienna, and the two women set out together from Mostar to find him.

2017 1 of 5 books

  • In English

    NIN 2017 · Shortlist

    The Gorgons

    Gorgone

    Mira Otašević · 73 when first published

    Novel · 147 pages · Historical, War

    AI-generated summary:The lives of writers, actors, musicians, painters, lovers, soldiers, executioners and victims, Brecht, Beuys and Django among them, collide in an age bounded by the world wars, the destructive ones and the cold one.

2015 2 of 6 books

  • In English

    NIN 2015 · Winner

    The Investigator

    Islednik

    Dragan Velikić · 62 when first published

    Novel · 266 pages · Family, Autofiction, Historical

    AI-generated summary:News of his mother's death reaches a writer in Budapest and leads him to open the black box of the family's past, tracing her life and a vanished world.

  • In English

    NIN 2015 · Shortlist

    La Sans Pareille: A Romance Novel with Supplements

    La sans pareille

    Milisav Savić · 70 when first published

    Novel · 271 pages · Love

    AI-generated summary:Out of the chaos and blood of the Balkan civil war, Hasan Prtinac travels to Tuscany in search of beauty and art, to be renewed there and to come to know himself.

2014 1 of 3 books

  • In English

    NIN 2014 · Winner

    The House of Memory and Oblivion

    Kuća sećanja i zaborava

    Filip David · 74 when first published

    Novel · 153 pages · Historical, War

    AI-generated summary:In 1942, after losing his parents and his little brother Elijah, the Jewish boy Albert Weiss turns down the chance to take a German family's missing son's place; decades later, in New York, he stumbles on a house that keeps the memory of history.

2013 1 of 5 books

  • In English

    NIN 2013 · Winner

    Thai

    Tai

    Goran Gocić · 51 when first published

    Novel · 294 pages · Love

    AI-generated summary:A Western man adrift in the bar scene of Bangkok falls for a Thai woman and sets out to protect her, an undertaking that steadily unsettles his ideas about East and West, about women and about himself.

2012 1 of 6 books

  • In English

    NIN 2012 · Winner

    The Great War

    Veliki rat

    Aleksandar Gatalica · 48 when first published

    Novel · 414 pages · War, Historical

    AI-generated summary:Following more than seventy characters on every side of the First World War, from crowned heads and generals to opera singers, spies, soldiers and shopgirls, the novel tells the four years of the war across all of Europe's fronts.

2011 1 of 6 books

  • In English

    NIN 2011 · Shortlist

    Checkpoint

    Kontrolni punkt

    David Albahari · 63 when first published

    Novel · 208 pages · War, Satire

    AI-generated summary:Soldiers manning a checkpoint in an unnamed war, set outside any specific time or place, are put to the test of humanity by bizarre, tragicomic and often morbid situations, without knowing who is attacking whom.

2010 1 of 6 books

  • In English

    NIN 2010 · Shortlist

    Very Little Light

    Vrlo malo svetlosti

    Vladan Matijević · 48 when first published

    Novel · 278 pages · Satire

    AI-generated summary:Three stories follow people who were successful until yesterday and are now defeated: Hilary Hudson, an American art historian; Milutin Čabrinović, known as Anthracite, a former minister; and Đorđe Istina, a final-year philosophy student.

2009 1 of 8 books

  • In English

    NIN 2009 · Shortlist

    Constantine's Crossing

    Konstantinovo raskršće

    Dejan Stojiljković · 33 when first published

    Novel · 265 pages · War, Speculative, Historical

    AI-generated summary:In Niš in 1944, SS officer Heinrich Kahn closes in on a sword forged from one of the nails of the Cross, hidden beneath the ancient city, while a Chetnik major and the German commander stand in his way and a string of horrific murders shakes the town.

2008 3 of 7 books

  • In English

    NIN 2008 · Winner

    Tesla: A Portrait with Masks

    Tesla, portret među maskama

    Vladimir Pištalo · 48 when first published

    Novel · 420 pages · Historical

    AI-generated summary:A lyrical novel of the life of Nikola Tesla, from his childhood in Lika to Budapest, Paris and New York, which is also a chronicle of the age that changed more in his lifetime than in all the centuries before.

  • In English

    NIN 2008 · Shortlist

    The Cannon Was Red Hot

    Top je bio vreo

    Vladimir Kecmanović · 36 when first published

    Novel · 186 pages · War

    AI-generated summary:In besieged Sarajevo an eleven-year-old Serbian boy loses his parents to shelling and stops speaking, and Tidža, a Muslim neighbour, takes him into her care.

  • In English

    NIN 2008 · Shortlist

    Hamam Balkania: A Novel and Other Stories

    Хамам Балканија · Hamam Balkanija

    Vladislav Bajac · 54 when first published

    Novel · 362 pages · Historical

    AI-generated summary:Chapters alternate between the sixteenth century of Mehmed Pasha Sokolović, the Serbian boy taken from his home who rose to grand vizier, and the architect Sinan, and our own time, where a writer named Vladislav Bajac meets Orhan Pamuk and other real people.

2007 1 of 4 books

  • In English

    NIN 2007 · Winner

    The Russian Window

    Ruski prozor

    Dragan Velikić · 54 when first published

    Novel · 358 pages

    AI-generated summary:Daniel, an ageing conductor, tells the story of his life to a listener, Rudi Stupar, a young man from a small Vojvodina town and a would-be actor, whose own story then takes over the novel.

2006 3 of 5 books

  • In English

    NIN 2006 · Winner

    The Rise and Fall of Parkinson's Disease

    Uspon i pad Parkinsonove bolesti

    Svetislav Basara · 53 when first published

    Novel · 200 pages · Satire, Historical

    AI-generated summary:Demyan Lavrentyevich Parkinson, inventor of a terrible disease, dies of exhaustion in a Kolyma camp in 1947 under a false name, having spent his life trying to change the world from the perspective of his strange illness.

  • In English

    NIN 2006 · Shortlist

    Lake Como

    Komo

    Srđan Valjarević · 39 when first published

    Novel · 213 pages · Autofiction

    AI-generated summary:A Belgrade writer who has never had money for travel goes abroad for a single month on a fellowship to Lake Como, at the foot of the Alps, and records his days there in a quiet, intimate chronicle.

  • In English

    NIN 2006 · Shortlist

    The Bridge

    Most

    Zoran Živković · 58 when first published

    Short stories · 123 pages

2005 1 of 7 books

  • In English

    NIN 2005 · Shortlist

    Leeches

    Pijavice

    David Albahari · 57 when first published

    Novel · 309 pages · Politics, Speculative

    AI-generated summary:A young newspaper columnist witnesses a strange scene on the Zemun riverbank and starts his own investigation, which leads him to a mysterious young Jewish woman and a manuscript of kabbalistic texts.

2001 2 of 10 books

  • In English

    NIN 2001 · Shortlist

    Globetrotter

    Svetski putnik

    David Albahari · 53 when first published

    Novel · 216 pages · Migration, Politics

    AI-generated summary:A Canadian narrator watches two men from the former Yugoslavia, Daniel Atijas, who fascinates him, and a man from the other side of the war, from Croatia, and through them faces how little anyone can grasp of the Balkans.

  • In English

    NIN 2001 · Shortlist

    Farewell Gift

    Опроштајни дар · Oproštajni dar

    Vladimir Tasić · 36 when first published

    Novel · 152 pages · Family, Migration

    AI-generated summary:After his beloved, eccentric brother disappears in 1990s Novi Sad, the narrator emigrates to Canada, where a parcel arriving at his new address forces him to face the truth about the disappearance.

2000 3 of 7 books

  • In English

    NIN 2000 · Winner

    At the Lucky Hand, aka The Sixty-Nine Drawers

    Ситничарница „Код срећне руке“ · Sitničarnica „Kod srećne ruke“

    Goran Petrović · 39 when first published

    Novel · 327 pages · Love, Historical

    AI-generated summary:Adam Lozanić, a poor student who proofreads for a tourist magazine, is hired to correct My Legacy, a strange 1936 novel by Anastas Branica that has no characters or events and was written as a meeting place for its author and the woman he loves.

  • In English

    NIN 2000 · Shortlist

    Fear and Servant

    Страх и његов слуга · Strah i njegov sluga

    Mirjana Novaković · 34 when first published

    Novel · 267 pages · Historical, Speculative

    AI-generated summary:Early in the eighteenth century a so-called Count von Hausburg arrives in Austrian-ruled Belgrade, seduces a princess, spies on her husband the regent and quietly looks into the vampires reported around the town. The count is in fact the devil.

  • In English

    NIN 2000 · Shortlist

    Millennium in Belgrade

    Milenijum u Beogradu

    Vladimir Pištalo · 40 when first published

    Novel · 228 pages · Love, War

    AI-generated summary:Five friends who grew up in a dreamlike, half-mythical Belgrade try to hold on to their friendship and their loves as the war that begins in 1991 and the city's long decline tear at their lives.

← Back to home