Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

I Am Alive

Je suis vivant

Kettly Mars (born 1958)

Translated by Nathan H. Dize

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

The 2010 earthquake leaves the institution that has housed Alexandre Bernier for decades unable to care for him, and within two days his family must take him back. His mother Éliane, an indomitable widow of eighty-six who still runs the household, gathers her grown children to make room at Fleur-de-Chêne, the family home, for a son some of them hardly know. His sister Marylène also returns, leaving a painting career in Brussels, and begins a secret affair with Norah, the model who poses for her. Alexandre's presence unsettles brothers, sisters, uncles, cousins and even the servants, stirring up happy and bitter memories and long-buried feelings. Told in turn by its characters and moving between past and present, the novel shows how the aftermath of the disaster shakes the family's rivalries and hierarchies.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
176 pages in the original
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Haiti, 2010
First published
2015 by Mercure de France
Author's age
57 when first published
ISBN

9782715239302 (original)

9780813948324 (University of Virginia Press, United States)

9780813948331 (University of Virginia Press, United States)