Lit in Translation

L'Arbre s'est penché

“The Tree Has Bowed” (title translated by AI)

Mariama Ndoye (born 1953)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

An enlarged black-and-white photograph of her mother as a young woman hangs in the narrator's living room, and its gaze follows her around. Now that she must carry on alone, she lets her memories return: her childhood, her departure for France, a pilgrimage to Medina that recalls her mother's many journeys to the holy places, and the stories tied to each place in Senegal, Côte d'Ivoire and elsewhere where her mother once lived. Piece by piece she draws the portrait of a proud and upright woman of strong will and great generosity.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
129 pages in the original
Genres
Family, Autofiction (assigned by AI)
Set in
Senegal, Côte d’Ivoire
First published
2011 by Eburnie
Author's age
58 when first published
ISBN

9782847702033 (original)