Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

6,041 books · 59 prizes · 53 countries

Prizes in Russia

Stage

Showing 35 of 253 books. 218 aren’t in English yet: show all.

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

2021 2 of 13 books

  • In English

    Big Book 2021 · Finalist

    Wound

    Рана · Rana

    Oksana Vasyakina · 32 when first published

    Novel · 280 pages · Autofiction, Family

    AI-generated summary:After her mother dies of cancer, a young poet carries the ashes from the Volgograd region across Russia, by plane and then by bus through the taiga, to bury them in a small Siberian town beside her grandmother and aunt.

  • In English

    Big Book 2021 · Finalist

    A History of the Island

    Оправдание Острова · Opravdanie Ostrova

    Yevgeny Vodolazkin · 57 when first published

    Novel · 416 pages · Satire, Politics

    AI-generated summary:The history of an island missing from every map, set down by generations of chroniclers from the Middle Ages to the present and annotated by a deposed royal couple who have lived for more than three centuries.

2019 2 of 12 books

  • In English

    Big Book 2019 · Finalist

    A Volga Tale

    Дети мои · Deti moi

    Guzel Yakhina · 41 when first published

    Novel · 512 pages · Historical, Family

    AI-generated summary:Jakob Bach, a schoolteacher in a German colony on the Volga, turns his back on the world, raises his only daughter on a remote farmstead and writes fairy tales that begin, wondrously and tragically, to come true.

  • In English

    Big Book 2019 · Finalist

    Brisbane

    Брисбен · Brisben

    Yevgeny Vodolazkin · 54 when first published

    Novel · 384 pages · Coming of age, Family

    AI-generated summary:At the height of his fame, a virtuoso guitarist learns that illness will end his career, and as a writer records his story he looks back over his life, from a Kyiv childhood to Leningrad and Germany.

2018 1 of 8 books

  • In English

    Big Book 2018 · Winner

    In Memory of Memory

    Памяти памяти · Pamyati pamyati

    Maria Stepanova · 45 when first published

    Novel · 400 pages · Family, Autofiction

    AI-generated summary:Setting out to write the story of her own family, a writer works through its archive of papers and objects and is soon asking whether the past can be kept in memory at all.

    Also: International Booker 2021 shortlist · Warwick Prize 2021 shortlist

2016 3 of 11 books

  • In English

    Big Book 2016 · Finalist

    Jacob's Ladder

    Лестница Якова · Lestnitsa Yakova

    Lyudmila Ulitskaya · 72 when first published

    Novel · 560 pages · Family, Historical

    AI-generated summary:After her grandmother's death, Nora, a headstrong Moscow theatre designer, reads her grandparents' letters and the KGB file on her grandfather Jacob, an intellectual born in the late nineteenth century.

  • In English

    Big Book 2016 · Finalist

    Dragon Songs

    Песни драконов · Pesni drakonov

    Vladimir Dinets · 46 when first published

    Nonfiction · 336 pages · Nature

    AI-generated summary:With little money, a camera and an inflatable kayak, a zoologist spends six years on five continents trying to learn how crocodiles and alligators talk and court, while looking for a partner of his own.

  • In English

    Big Book 2016 · Finalist

    The Aviator

    Авиатор · Aviator

    Yevgeny Vodolazkin · 52 when first published

    Novel · 400 pages · Historical, Speculative

    AI-generated summary:A man wakes in a hospital bed knowing nothing about himself, not even his name. Urged to keep a diary, he writes down returning memories of St Petersburg early in the twentieth century, though the calendar says 1999.

2015 1 of 9 books

  • In English

    Big Book 2015 · Winner

    Zuleikha

    Зулейха открывает глаза · Zuleykha otkryvaet glaza

    Guzel Yakhina · 38 when first published

    Novel · 496 pages · Historical, Family

    AI-generated summary:In the winter of 1930, a meek Tatar peasant wife whose husband is killed by Soviet requisitioners is packed into a goods wagon with hundreds of other dispossessed people and sent east into Siberian exile.

2014 5 of 9 books

  • In English

    Big Book 2014 · Winner

    The Monastery

    Обитель · Obitel

    Zakhar Prilepin · 39 when first published

    Novel · 660 pages · Historical, Love

    AI-generated summary:In the late 1920s, a twenty-seven-year-old prisoner, Artyom, serves his sentence in the Solovki camp set up in an old monastery on islands in the White Sea, among intellectuals, clergy, criminals and the guards who rule them.

  • In English

    Big Book 2014 · Finalist

    Ilget: The Three Names of a Life

    Ильгет. Три имени судьбы · Ilget. Tri imeni sudby

    Alexander Grigorenko · 45 when first published

    Novel · 476 pages · Historical

    AI-generated summary:On the Yenisei in Siberia, a frail foundling who has lost his twin brother grows up as his stepfather's thrall, until the will of unseen spirits sets him on a path that leads him to rule another tribe.

  • In English

    Big Book 2014 · Finalist

    The Freedom Factory

    Завод «Свобода» · Zavod «Svoboda»

    Ksenia Buksha · 30 when first published

    Novel · 140 pages · Historical

    AI-generated summary:Workers, engineers and managers of a military plant in Leningrad tell, in alternating voices, the story of the factory and their own lives from the 1950s through the upheavals of the 1990s to the present.

  • In English

    Big Book 2014 · Finalist

    Second-Hand Time

    Время секонд хэнд · Vremya sekond khend

    Svetlana Alexievich · 65 when first published

    Nonfiction · 704 pages · Politics, Historical

    AI-generated summary:People from across the former Soviet Union speak about their lives before and after communism, in monologues the author recorded over many years of travel, asking what became of the Soviet human type once socialism was gone.

    Also: Warwick Prize 2017 shortlist

  • In English

    Big Book 2014 · Finalist

    Telluria

    Теллурия · Telluriya

    Vladimir Sorokin · 58 when first published

    Novel · 352 pages · Speculative

    AI-generated summary:After a holy war has broken Europe and Russia into a patchwork of small states, people and creatures of every kind chase tellurium, a metal whose nails, hammered into the head, bring bliss or death.

2013 2 of 11 books

  • In English

    Big Book 2013 · Winner

    Laurus

    Лавр · Lavr

    Yevgeny Vodolazkin · 48 when first published

    Novel · 384 pages · Historical

    AI-generated summary:A medieval healer with a gift for curing others cannot save the woman he loves, and resolves to live out the life she lost, wandering from place to place to tend the sick, the wounded and the destitute.

  • In English

    Big Book 2013 · Finalist

    Masha Regina

    Маша Регина · Masha Regina

    Vadim Levental · 32 when first published

    Novel · 304 pages · Coming of age

    AI-generated summary:A girl from a provincial town moves to Leningrad, enrols in film school and sets out to become a director, turning her own life and the people around her into material for her films.

2012 3 of 14 books

  • In English

    Big Book 2012 · Finalist

    Mebet

    Мэбэт · Mebet

    Alexander Grigorenko · 43 when first published

    Novel · 184 pages

    AI-generated summary:Among the Nenets of the Siberian taiga, a hunter called the darling of the gods has never known misfortune, until in his old age a herald of death arrives to take him to the frontier between this world and the next.

  • In English

    Big Book 2012 · Finalist

    The Women of Lazarus

    Женщины Лазаря · Zhenshchiny Lazarya

    Marina Stepnova · 40 when first published

    Novel · 448 pages · Family, Historical, Love

    AI-generated summary:A gifted, self-taught youth arrives in Moscow in 1918 and falls secretly in love with the childless wife of the older friend who takes him in, the first of three women whose lives he will mark over the Soviet century.

  • In English

    Big Book 2012 · Finalist

    Everyday Saints and Other Stories

    «Несвятые святые» и другие рассказы · Nesvyatye svyatye i drugie rasskazy

    Tikhon Shevkunov · 53 when first published

    Short stories · 490 pages

    AI-generated summary:A monk recalls how he and other young Muscovites gave up promising careers to join the Pskov-Caves Monastery, and tells true stories of the elders, monks and lay people he met there and in the years after.

2011 4 of 10 books

  • In English

    Big Book 2011 · Winner

    The Light and the Dark

    Письмовник · Pismovnik

    Mikhail Shishkin · 49 when first published

    Novel · 412 pages · Love, War

    AI-generated summary:Separated by war, two young lovers keep writing to each other: he from an army campaign in China at the turn of the twentieth century, she from home in Russia, though their letters seem to drift apart in time.

  • In English

    Big Book 2011 · Finalist

    Light-Headed

    Лёгкая голова · Lyogkaya golova

    Olga Slavnikova · 54 when first published

    Novel · 378 pages · Satire, Speculative

    AI-generated summary:A successful Moscow manager at a chocolate company is visited by officials from a department of cause and effect who hand him a pistol: by shooting himself, they say, he would spare the world a string of disasters.

  • In English

    Big Book 2011 · Finalist

    The Round-Dance of Water

    Хоровод воды · Khorovod vody

    Sergey Kuznetsov · 44 when first published

    Novel · 606 pages · Family, Historical

    AI-generated summary:City dwellers of today with almost nothing in common turn out to be branches of one large family, whose members over three generations are swept through the upheavals of Russia's twentieth century.

  • In English

    Big Book 2011 · Finalist

    The Blizzard

    Метель · Metel

    Vladimir Sorokin · 55 when first published

    Novella · 304 pages · Speculative

    AI-generated summary:A country doctor carrying a vaccine against a strange Bolivian plague tries to reach a stricken village through a blizzard, driven by a local carter whose little sled is pulled by fifty tiny horses.

2010 4 of 14 books

  • In English

    Big Book 2010 · Winner

    Leo Tolstoy: Flight from Paradise

    Лев Толстой: бегство из рая · Lev Tolstoy: begstvo iz raya

    Pavel Basinsky · 49 when first published

    Nonfiction · 528 pages · Family

    AI-generated summary:Working from archives, a critic retraces the whole life of Leo Tolstoy and the family conflicts behind the night when the famous writer, aged eighty-two, secretly left his estate at Yasnaya Polyana for an unknown destination.

  • In English

    Big Book 2010 · Finalist

    Asystole

    Асистолия · Asistoliya

    Oleg Pavlov · 39 when first published

    Novel · 334 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:A boy who loses his father and grows up with an indifferent mother trains as a painter, and as a man finds it ever harder to live among other people, even those closest to him.

  • In English

    Big Book 2010 · Finalist

    Happiness Is Possible

    Счастье возможно: роман нашего времени · Schaste vozmozhno: roman nashego vremeni

    Oleg Zayonchkovsky · 50 when first published

    Novel · 303 pages

    AI-generated summary:A divorced Moscow writer who owes his publisher a novel can produce nothing hopeful, only notes on other people's happiness, until the lives of the people around him start pulling him in.

  • In English

    Big Book 2010 · Finalist

    Solovyov and Larionov

    Соловьёв и Ларионов · Solovyov i Larionov

    Yevgeny Vodolazkin · 45 when first published

    Novel · 416 pages · Historical, War

    AI-generated summary:In present-day Russia a young historian sets out to learn how a White Army general escaped execution by the Bolsheviks and lived on into old age in Yalta, and goes looking for the memoirs he left behind.

2009 2 of 13 books

  • In English

    Big Book 2009 · Finalist

    The Stone Bridge

    Каменный мост · Kamenny most

    Aleksandr Terekhov · 43 when first published

    Novel · 450 pages · Historical, Crime

    AI-generated summary:Nearly sixty years after a minister's son shot a diplomat's daughter and then himself on Moscow's Stone Bridge in 1943, a former security officer begins his own investigation into the case.

  • In English

    Big Book 2009 · Finalist

    The Gray House

    Дом, в котором… · Dom, v kotorom…

    Mariam Petrosyan · 40 when first published

    Novel · 734 pages · Speculative, Coming of age

    AI-generated summary:In a vast old boarding school for disabled children on the edge of a town, where everyone goes by a nickname, a boy in a wheelchair called Smoker is moved to a new dormitory in the last year before graduation.

2008 1 of 10 books

  • In English

    Big Book 2008 · Finalist

    Be as Children

    Будьте как дети · Budte kak deti

    Vladimir Sharov · 56 when first published

    Novel · 491 pages · Historical

    AI-generated summary:Weakened by strokes, Lenin loses faith in the proletariat and dreams of leading the Civil War's homeless children on a crusade to the Holy Land, while a murderer brings Christianity to a Siberian people and a holy fool lives out her life.

2007 3 of 12 books

  • In English

    Big Book 2007 · Winner

    Daniel Stein, Interpreter

    Даниэль Штайн, переводчик · Daniel Shtayn, perevodchik

    Lyudmila Ulitskaya · 63 when first published

    Novel · 408 pages · Historical, War

    AI-generated summary:A Polish Jew survives the Nazi occupation by working as an interpreter for the Gestapo, secretly warning the ghetto, then becomes a Catholic priest and Carmelite monk serving a small, many-tongued parish near Haifa.

  • In English

    Big Book 2007 · Finalist

    Living Souls

    ЖД · ZhD

    Dmitry Bykov · 39 when first published

    Novel · 439 pages · Speculative, Satire, War

    AI-generated summary:In a near future where a new fuel has made oil worthless, Russia sinks into a drawn-out civil war between Varangians and Khazars, two old ruling peoples, while the passive native population quietly endures them both.

  • In English

    Big Book 2007 · Finalist

    Empire V: The Prince of Hamlet

    Ампир V · Ampir V

    Victor Pelevin · 44 when first published

    Novel · 416 pages · Satire, Speculative

    AI-generated summary:A young man named Roma is turned into a vampire by a stranger and must master glamour and discourse, the two sciences of a hidden race that has bred humankind to feed on.

2006 2 of 15 books

  • In English

    Big Book 2006 · Finalist

    Maidenhair

    Венерин волос · Venerin volos

    Mikhail Shishkin · 44 when first published

    Novel · 506 pages · Migration, War, Love

    AI-generated summary:A Russian interpreter at a Swiss migration office translates the stories of asylum seekers, true or invented, while he reads the diaries of a Russian singer who lived through the wars and revolutions of the twentieth century.

  • In English

    Big Book 2006 · Finalist

    2017

    2017

    Olga Slavnikova · 49 when first published

    Novel · 414 pages · Speculative, Love

    AI-generated summary:In a Urals city in 2017, a century after the revolution, a gem cutter begins an affair with a woman who hides her name and address, while his mentor sets out into the mountains in search of priceless rubies.

← Back to home