Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

The Light and the Dark

Письмовник · Pismovnik

Mikhail Shishkin (Михаил Шишкин, born 1961)

Translated by Andrew Bromfield

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Volodya and Sashenka fell in love as teenagers one summer in the country; the whole novel consists of the letters they write once a war has parted them. He serves as a medic with the Russian troops sent to China during the Boxer Rebellion and tries to stay humane amid the violence. She stays behind, works as a medic herself and looks after a troubled couple. The letters hardly ever answer one another: each writer tells a separate story, going back over childhood, parents and unhappy family history, and gradually their timelines part, hers moving years ahead of his. What binds them is the writing itself, which for the death-haunted Volodya is proof that he is still alive and which Sashenka keeps up as her own life goes on.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
412 pages in the original
Genres
Love, War (assigned by AI)
Set in
Russia, China
First published
2010 by AST
Author's age
49 when first published
ISBN

9785170683550 (original)

9781623650469 (Quercus, United States)

9781780871059 (Quercus, United Kingdom)

9781780871080 (Quercus, United Kingdom)

More
Wikidata