Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

The Freedom Factory

Завод «Свобода» · Zavod «Svoboda»

Ksenia Buksha (Ксения Букша, born 1983)

Translated by Anne O. Fisher

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Drawn from interviews with people at a real defence plant in Leningrad, later St Petersburg, the book follows the factory and its workforce from the 1950s through the chaos of the 1990s into the steadier but narrower 2000s. Its forty chapters, each in a style of its own, hand the floor to workers, managers and engineers, who go unnamed and are marked only by Latin letters. Their voices range from everyday speech and swearing to lyricism, grotesque comedy and the gibberish of a Soviet production meeting, and between them they recount romances, whole lives, state secrets, jokes, shifts on the floor and time off, as the plant and its staff learn to live after the Soviet Union. The author's own drawings are part of the book.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
240 pages in the original
Genres
Historical (assigned by AI)
Set in
Russia, 1950s–2010s
First published
2013 by OGI
Author's age
30 when first published
ISBN

9785942827205 (original)

9781944700157 (Phoneme Media, United States)

More
Wikidata