Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

Maidenhair

Венерин волос · Venerin volos

Mikhail Shishkin (Михаил Шишкин, born 1961)

Translated by Marian Schwartz

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

A Russian interpreter works for the Swiss officials who decide who may stay in the country. In one interview after another he translates the accounts of asylum seekers from Russia, stories of brutality in Chechnya and elsewhere that may have been lived, made up or borrowed from someone else. Their voices merge with what fills his own days: a classical history of a Persian war, letters to his son, whom he addresses as the ruler of a make-believe realm from childhood, and a singer's diaries, which follow a life running from before the revolution to the end of the Soviet Union. The book moves freely between present-day Switzerland, Paris, early twentieth-century Russia and ancient Persia, until its many stories begin to read as one, about love, violence and the power of words.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
478 pages in the original
Genres
Migration, War, Love (assigned by AI)
Set in
Switzerland, Russia
First published
2005 by Vagrius
Author's age
44 when first published
ISBN

9785969700925 (original)

9781934824368 (Open Letter, United States)

More
Wikidata