Lit in Translation

Le jardin d'Adalou

“Adalou's Garden” (title translated by AI)

Josette Desclercs Abondio

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Gaston Mandé, who robs the dead, finds a little girl hiding near the mutilated body of a woman killed by militias, and keeps her, meaning to sell her. So begins the long journey of Espéranza through a region where war spreads from one country to the next. As a child and a teenager she is beaten, enslaved and abused by one master after another, and each rescue leads to a new captivity, yet she clings to the belief that she will one day learn who she is and where she comes from. A few people help her without asking anything back, among them an ageing French hired killer who teaches her to read and write. Growing into a shrewd and resilient woman, she comes to see that the real culprits are the faceless men who pull the strings of the conflicts, and she sets out to expose them.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
310 pages in the original
Genres
War, Coming of age (assigned by AI)
First published
2012 by Les Classiques Ivoiriens
ISBN

9791090625136 (original)