Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

6,041 books · 59 prizes · 53 countries

Prizes in Morocco

Prix de la Mamounia

About the Mamounia →
Stage

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

2015 5 books

  • In English

    Mamounia 2015 · Winner

    Adèle

    Dans le jardin de l'ogre

    Leïla Slimani · 33 when first published

    Novel · 240 pages

    AI-generated summary:Adèle, a Paris journalist with a surgeon husband and a small son, seems to have a perfect life, but she is bored and driven by a compulsive need for sex, and she builds her days around secret affairs and lies.

  • No English yet

    Mamounia 2015 · Shortlist

    Pour tout l'or de Casablanca

    Title translated by AI:“For All the Gold in Casablanca”

    Imane Robelin · 45 when first published

    Novel · 314 pages · Crime, Satire

    AI-generated summary:At four o'clock on a Saturday morning, his day off, a Casablanca man used to being at everyone's beck and call is summoned by a screaming Madame Ouazzou, the start of a comic crime story that is also a social fable.

  • No English yet

    Mamounia 2015 · Shortlist

    Nous n'irons pas tous au paradis

    Title translated by AI:“We Won't All Go to Paradise”

    Maria Guessous

    Novel · 230 pages · Family, Migration

    AI-generated summary:Two women's lives run side by side. One of them, Imane, rushes into a marriage to escape her family's pressure and a cramped daily life, and leaves Morocco to join her husband in France, where the first appearances soon crumble.

  • No English yet

    Mamounia 2015 · Shortlist

    À l'ombre de l'eucalyptus

    Title translated by AI:“In the Shade of the Eucalyptus”

    Najib Redouane · 61 when first published

    Novel · 165 pages · Migration, Politics, Love

    AI-generated summary:After ten years in Canada, Wahid, a Moroccan student bound to work two years for the state that paid for his studies, comes home to find a country he no longer recognises, from his family's sunbaked village to the streets of Rabat.

  • No English yet

    Mamounia 2015 · Shortlist

    Quand Adam a décidé de vivre

    Title translated by AI:“When Adam Decided to Live”

    Rachid Khaless · 48 when first published

    Novel · 204 pages · Politics

    AI-generated summary:Back from years at the front, Adam Maâfouf, a naive soldier, finds that the authorities have declared him dead, and sets out on an endless struggle to make his fellow men acknowledge that he exists.

2014 8 books

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Winner

    Le Job

    Réda Dalil · 36 when first published

    Novel · 218 pages

    AI-generated summary:Ghali Habchi, an overqualified young man, is hunting for a post with a multinational just as the economic crisis dries up openings, and clings to a Casablanca consulting firm's promise to call him back after an interview.

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Shortlist

    Au café des faits divers

    Title translated by AI:“At the Café of News in Brief”

    Bouthaïna Azami

    Novel · 146 pages

    AI-generated summary:In a Geneva café, Soledad reads the crime pages aloud to her friends Barbara, Sofia, Yéyé and Karim, until Barbara breaks in to speak of the news story she lived through herself.

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Shortlist

    31 février

    Title translated by AI:“31 February”

    Hafid Aboulahyane · 36 when first published

    Novel · 232 pages

    AI-generated summary:Sacked by an estate agency in a small town in the Moselle, Sami makes off with its client file and talks two friends into buying property in Morocco, his father's homeland, where he expects a hero's welcome.

  • In English

    Mamounia 2014 · Shortlist

    La Blanche

    La Blanche

    Maï-Do Hamisultane · 30 when first published

    Novel · 80 pages · Crime, Family

    AI-generated summary:Two decades after her grandfather was shoved to his death on the marble stairs of the family's white house in Casablanca, a young woman whose life a failed love affair has upended goes back and faces memories she buried as a child.

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Shortlist

    Nos plus beaux jours

    Title translated by AI:“Our Finest Days”

    Moha Souag · 65 when first published

    Novel · 92 pages

    AI-generated summary:Two Moroccan women's paths cross: Mouna, an independent choreographer who has come home to teach young people her art, and Haja Halouma, kept from school, forced into marriage and scarred at her husband's hands, who never gives up on meeting the singer Abdelhalim Hafez.

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Shortlist

    Les Tribulations d'un intérimaire

    Title translated by AI:“The Tribulations of a Temp”

    Mustapha Bouhaddar

    Novel · 248 pages

    AI-generated summary:A narrator who knows agency work from the inside sets out to overturn clichés about temps, many of whom are skilled and qualified and pick short assignments over a job for life for the freedom they bring.

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Shortlist

    La Liste

    Title translated by AI:“The List”

    Naïma Lahbil Tagemouati

    Novel · 280 pages · Family

    AI-generated summary:Fatima, an illiterate but resourceful mother, fights to get her family out of a Casablanca shantytown, while Bouchta, architect of the social housing she hopes to move into, wrestles with his humble origins.

  • No English yet

    Mamounia 2014 · Shortlist

    Ordonnances & confidences

    Title translated by AI:“Prescriptions and Confidences”

    Reem Laghrari Benmehrez

    Novel

    AI-generated summary:Stories drawn from real events gather at a pharmacist's counter on a 'Street of Hope', the kind of crowded neighbourhood every Moroccan city hides a few steps from its grand avenues.

2013 7 books

  • No English yet

    Mamounia 2013 · Winner

    Analphabètes

    Title translated by AI:“Illiterates”

    Rachid O. · 43 when first published

    Novel · 119 pages · Autofiction, Family

    AI-generated summary:After ten years unable to write, a Moroccan writer living between Paris and Morocco returns to the page to tell of his father, an illiterate man proud of his son's books, and of the people who came into his life.

  • In English

    Mamounia 2013 · Shortlist

    Infidels

    Infidèles

    Abdellah Taïa · 39 when first published

    Novel · 144 pages · Family, Politics

    AI-generated summary:In Salé, Morocco, young Jallal is devoted to his mother Slima, a prostitute, helping her lure clients and soldiers from a military base and fighting her battles, while the two adopt Marilyn Monroe, seen on television, as their guardian goddess.

  • No English yet

    Mamounia 2013 · Shortlist

    Ombres sur l'amandier

    Title translated by AI:“Shadows on the Almond Tree”

    Amina El Alami Alaoui

    Novel · Historical, Family

    AI-generated summary:Dounya, daughter of a wealthy man of Fès, is born in 1907 just as the old Morocco begins to fall apart, and her family of notables lives through the first decades of French colonial rule.

  • No English yet

    Mamounia 2013 · Shortlist

    Un amour fractal

    Title translated by AI:“A Fractal Love”

    Ghizlaine Chraibi · 42 when first published

    Novel · Family, Love

    AI-generated summary:Ito and Momo Le Bo, a couple from Casablanca's high society, settle with their children in the far reaches of Canada, where Ito struggles in her roles as wife and mother beside a narcissistic, manipulative husband.

  • In English

    Mamounia 2013 · Shortlist

    The Happy Marriage

    Le Bonheur conjugal

    Tahar Ben Jelloun · 68 when first published

    Novel · 320 pages · Family

    AI-generated summary:In Casablanca in the early 2000s, a famous painter left in a wheelchair by a stroke blames his marriage for his collapse and secretly writes a book about it, until his wife finds the manuscript and answers it.

  • In English

    Mamounia 2013 · Shortlist

    Nomad Love

    Amour nomade

    Youssouf Amine Elalamy · 52 when first published

    Novel · 120 pages

    AI-generated summary:In a dreamlike fable, men spend their lives setting out from home, a beautiful young woman bears a fragrant name, and an old man who cannot die first appears beneath a tree whose colour and fruit never stay the same.

2012 7 books

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Winner

    Triste jeunesse

    Title translated by AI:“Sad Youth”

    Mohamed Nedali · 50 when first published

    Novel · 178 pages · Love

    AI-generated summary:Saïd loves Houda and Younès loves Latifa, but in a Morocco where young graduates find no work, poverty and frustration stand in the way of both couples from the start.

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Shortlist

    Lettres de Fès

    Title translated by AI:“Letters from Fez”

    Aïcha Benamour Benis

    Nonfiction · 180 pages

    AI-generated summary:In letters to a childhood friend she knows will never read them, a woman born in Fez gathers her scattered memories to bear witness to a vanished time and to the upheavals that shook families and society within two generations.

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Shortlist

    La Vieille Dame du riad

    Title translated by AI:“The Old Lady of the Riad”

    Fouad Laroui · 53 when first published

    Novel · 248 pages · Historical, Politics, Satire

    AI-generated summary:A young Parisian couple, François and Cécile, buy a riad in Marrakech on a whim, and find in a small room at the back a very old woman whom nobody can account for and who has no intention of leaving.

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Shortlist

    L'Incompris du Hay Mohammadi

    Title translated by AI:“The Misunderstood Man of Hay Mohammadi”

    Fouad Souiba · 49 when first published

    Novel · Family, Historical, Satire

    AI-generated summary:Over more than a century and three generations of one family, passed from father to son, the history of Morocco unfolds with mockery in Casablanca's Hay Mohammadi district, around the misadventures of an unusual actor.

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Shortlist

    Une même nuit nous attend tous

    Title translated by AI:“The Same Night Awaits Us All”

    Lamia Berrada-Berca · 42 when first published

    Novel · 138 pages · Politics

    AI-generated summary:Under a dictatorship that bans light and learning, life has lost all colour and flavour and no one expects a future, yet people can still dream, and out of their dreams come back colours, tastes and books.

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Shortlist

    Le Détroit, l'Occident barricadé

    Title translated by AI:“The Strait: The Barricaded West”

    Mustapha Nadi · 55 when first published

    Novel · 217 pages · Migration, Politics

    AI-generated summary:At the turn of the century Bilal, a Malian teacher, Tarek, an Algerian youth worker, and Yacine, a young Moroccan just out of school, board a smuggler's boat to cross the Strait of Gibraltar into a Europe that has barricaded itself.

  • No English yet

    Mamounia 2012 · Shortlist

    Héros anonymes

    Title translated by AI:“Anonymous Heroes”

    Saphia Azzeddine · 32 when first published

    Novel · 121 pages

    AI-generated summary:On 11 September 2001 an Arab narrator replays the images of the twin towers on a loop, briefly wishing his own people had been capable of something so grand: a look inside the head of an ordinary nobody who feels all-powerful.

2011 10 books

  • In English

    Mamounia 2011 · Winner

    Captain Ni'mat's Last Battle

    Le Dernier Combat du captain Ni'mat

    Mohamed Leftah

    Novel · 160 pages · Love, Politics

    AI-generated summary:In Cairo, an ageing reservist of the Egyptian army beaten in 1967 whiles away his days at a private club, until a dream about his young Nubian servant overturns his quiet, married life.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Le Drame linguistique marocain

    Title translated by AI:“Morocco's Language Drama”

    Fouad Laroui · 53 when first published

    Nonfiction · 188 pages · Politics

    AI-generated summary:Moroccan children grow up between Darija or Tamazight at home and classical Arabic, French or English at school. An essay on how this tangle of languages weighs on the country's schools and its future.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Mardochée

    Kebir Mustapha Ammi · 59 when first published

    Novel · 255 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:In 1883 Charles de Foucauld, disguised as a rabbi, sets out to explore Morocco, a country closed to Christians, and hires as his guide Mardochée, an old Jew down on his luck. On the eve of his death, Mardochée makes a troubling confession.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Kant et la petite robe rouge

    Title translated by AI:“Kant and the Little Red Dress”

    Lamia Berrada-Berca · 41 when first published

    Novel · 103 pages

    AI-generated summary:Aminata, a young wife who wears the burqa because her husband insists on it, begins to discover her own free will, set in motion by a small red dress and a text by Immanuel Kant.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Hasna ou le destin d'une femme

    Title translated by AI:“Hasna, or a Woman's Fate”

    Maria Guessous

    Novel · 170 pages · Coming of age

    AI-generated summary:Orphaned young in a remote village in the Rif mountains, Hasna is taken by a dishonest, greedy uncle to Tangier and then Casablanca, where he places her as a maid with one well-off family after another.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Chroniques de quartier

    Title translated by AI:“Neighbourhood Chronicles”

    Mohamed Diouri · 62 when first published

    Short stories · 172 pages · Coming of age, Autofiction

    AI-generated summary:In the Adoua quarter of the Fez medina in the 1950s and 1960s, a quick-witted boy, Simo, learns mental arithmetic and the rules of trade on errands with his grandfather, while each chapter turns to another character of the neighbourhood.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Des histoires de grands

    Title translated by AI:“Grown-Up Stories”

    Myriam Jebbor

    Novel · 125 pages

    AI-generated summary:Nina, twenty, and a man old enough to be her father, strangers with nothing in common, decide to set off together across a Morocco of contrasts, each carrying a past heavy with memories and secrets.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    L'Encensoir

    Title translated by AI:“The Censer”

    Omar Berrada · 59 when first published

    Novel · 134 pages

    AI-generated summary:On the outskirts of Casablanca, a stone's throw from splendid villas, the poor are born into lives without dignity or schooling, trapped in a misery they neither know how nor are able to escape.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    La Mecque-Phuket

    Saphia Azzeddine · 31 when first published

    Novel · 201 pages · Family

    AI-generated summary:Fairouz has been raised to be a good, docile daughter who sacrifices for her family and pays for her parents' pilgrimage to Mecca. Now she sets out to take her life back, somewhere between what she was handed and what she wants, which might be Phuket.

  • No English yet

    Mamounia 2011 · Shortlist

    Shamablanca

    Sonia Terrab

    Novel · 121 pages · Migration, Coming of age

    AI-generated summary:After seven years in Paris, Shama S. drops her hectic life there on impulse and, degree in hand, goes home to Morocco, only to struggle to recognise herself in the country she longed for.

2010 10 books

  • In English

    Mamounia 2010 · Winner

    Horses of God

    Les Étoiles de Sidi Moumen

    Mahi Binebine · 51 when first published

    Novel · 182 pages · Coming of age, Politics

    AI-generated summary:Speaking from beyond death, Yachine recalls his childhood in Sidi Moumen, a slum on the edge of Casablanca, among ten brothers, a mother battling poverty and a mute, praying father, and the friends he played football with on a rubbish dump.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Dites-moi le songe

    Title translated by AI:“Tell Me the Dream”

    Abdelfattah Kilito · 65 when first published

    Nonfiction · 119 pages

    AI-generated summary:Weaving together memories, travels, dreams and thoughts on reading and writing, a writer who has loved the Thousand and One Nights since childhood asks what the tales are, how to read them and how to write them anew.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Le Jour du Roi

    Title translated by AI:“The King's Day”

    Abdellah Taïa · 37 when first published

    Novel · 209 pages · Coming of age, Politics, Love

    AI-generated summary:In Salé in 1987, poor fourteen-year-old Omar and his rich best friend Khalid await a visit from King Hassan II, and when Khalid is chosen to kiss the king's hand, Omar feels betrayed.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Le Livre imprévu

    Title translated by AI:“The Unexpected Book”

    Abdellatif Laâbi · 67 when first published

    Nonfiction · 221 pages · Autofiction, Politics

    AI-generated summary:A poet born in the medina of Fez retraces the road that brought him to his present life in Paris, in a book that moves between memoir, diary, travel writing and fiction of the self.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Une année chez les Français

    Title translated by AI:“A Year Among the French”

    Fouad Laroui · 52 when first published

    Novel · 304 pages · Coming of age, Satire

    AI-generated summary:In 1969 Mehdi, a ten-year-old from a village in the Atlas, takes up a boarding place at the French lycée Lyautey in Casablanca and finds himself in a world far from his family's.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Rêve d'envol

    Title translated by AI:“Dream of Flight”

    Hayat El Yamani · 50 when first published

    Novel · 187 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:When his elder brother drowns just after being admitted to the gendarmerie school, a young Moroccan is ordered by his mother to take the dead man's place and identity, so that the family keeps the gendarme's lifelong pay.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Les Vertus immorales

    Title translated by AI:“Immoral Virtues”

    Kebir Mustapha Ammi · 57 when first published

    Novel · 205 pages · Historical

    AI-generated summary:In the 16th century Moumen, a young Moroccan raised on the writings of Marco Polo, crosses Europe in search of a ship to the New World, thirty-five years after Columbus.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Le Bonheur des moineaux

    Title translated by AI:“The Happiness of Sparrows”

    Mohamed Nedali · 46 when first published

    Novel · 203 pages · Satire

    AI-generated summary:On the eve of Eid, Omar, a guide dozing in his village in Morocco's deep south, is dragged off to show a group of tourists around, and then taken by force by the police to the US president's wife, one of the many women he once guided.

  • No English yet

    Mamounia 2010 · Shortlist

    Mon père est femme de ménage

    Title translated by AI:“My Father Is a Cleaning Lady”

    Saphia Azzeddine · 30 when first published

    Novel · 171 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:Paul, known as Polo, is thirteen and growing up on a bleak Paris housing estate, with a bedridden mother, a sister who dreams of being a beauty queen and a father he looks up to, who works as a cleaner. His one refuge is words.

  • In English

    Mamounia 2010 · Shortlist

    A Palace in the Old Village

    Au pays

    Tahar Ben Jelloun · 65 when first published

    Novel · 192 pages · Migration, Family

    AI-generated summary:A few months from retirement after some forty years in a French factory, Mohamed, a devout Moroccan immigrant, dreads leaving work and grieves that his children have drifted from their roots, so he sets off for his home village.

← Back to home