Lit in Translation

La Vieille Dame du riad

“The Old Lady of the Riad” (title translated by AI)

Fouad Laroui (born 1958)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Tired of Paris, François and Cécile move to Marrakech on an impulse, buy a riad, and discover a tiny, calm, wordless old woman living in a back room as if she had always been there. Who she is, nobody can tell them, not the agents who sold the house and not its previous owners. She utters only a handful of words in a dialect the couple cannot follow, among them a request for her son, Tayeb, and shows no sign of moving out. Their liberal principles leave them helpless, so they ask their neighbour, Mansour Abarro, to help find out who she is. The tale then goes back into her past, as a slave in the household of a notable whose son joined the Rif War, and into Morocco's colonial history, to ask how France and Morocco see each other.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
248 pages in the original
Genres
Historical, Politics, Satire (assigned by AI)
Set in
France, Morocco
First published
2011 by Julliard
Author's age
53 when first published
ISBN

9782260019596 (original)