Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

4,667 books · 44 prizes · 39 countries

Prizes in India

Sahitya Akademi Award

About the Sahitya Akademi →
Stage

Showing 57 of 185 books. 128 aren’t in English yet: show all.

2025 1 of 5 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2025 · Winner

    Crimson Spring

    Crimson Spring

    Navtej Sarna · 65 when first published

    Novel · Historical, Politics

    AI-generated summary:On Baisakhi day in 1919, nine people, Indian and British, are drawn into the events at Amritsar's Jallianwala Bagh, where troops open fire on an unarmed crowd.

2024 1 book

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2024 · Winner

    Spirit Nights

    Spirit Nights

    Easterine Kire · 63 when first published

    Novel · 180 pages · Speculative, Coming of age

    AI-generated summary:In a Chang Naga village in Nagaland, where people live close to the spirit world, word spreads that a tiger has swallowed the sun, and the villagers are plunged into a darkness that will not lift.

2023 2 of 6 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2023 · Winner

    Requiem in Raga Janki

    Requiem in Raga Janki

    Neelum Saran Gour · 63 when first published

    Novel · 368 pages · Historical

    AI-generated summary:A singer's life in early twentieth-century North India: scarred by an attack in childhood, a girl from Benares is taken to Allahabad to train under a demanding ustad and rises from the courtesans' quarter to fame.

2022 2 of 9 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2022 · Winner

    Dream Mirage

    خواب سراب · Khwab Saraab

    Anis Ashfaq

    Novel · 460 pages

    AI-generated summary:A man in Lucknow who grew up on old people's tales of the courtesan Umrao Jaan becomes convinced her story was never fully told, and sets out through the old city to find the version its first chronicler kept back.

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2022 · Winner

    All the Lives We Never Lived

    All the Lives We Never Lived

    Anuradha Roy · 51 when first published

    Novel · 336 pages · Family, Historical, Politics

    AI-generated summary:In a small Indian town in the 1930s, a nine-year-old boy is left behind when his mother, a would-be painter trapped in her marriage to a nationalist schoolteacher, departs for a new life abroad.

2021 2 of 8 books

  • Sahitya Akademi 2021 · Winner

    A Red-necked Green Bird

    சிவப்புக் கழுத்துடன் ஒரு பச்சைப் பறவை · Civappuk Kazuttutan Oru Paccaip Paravai

    Ambai · 75 when first published

    Short stories · 200 pages · Family, Love

    AI-generated summary:Thirteen stories follow women and men, many of them old, through love, loss and choice: a widow weighing a new companion, a couple divided over their deaf daughter, a woman alone with her memories in a hill-station hotel.

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2021 · Winner

    Things to Leave Behind

    Things to Leave Behind

    Namita Gokhale · 60 when first published

    Novel · 306 pages · Historical, Family

    AI-generated summary:In the Kumaon hills around Naini Tal in the mid-nineteenth century, a headstrong Brahmin woman and later her daughter confront caste, custom and colonial rule as missionaries, schools and the British reshape their world.

2020 1 of 11 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2020 · Winner

    A Woman Burnt

    செல்லாத பணம் · Sellaatha Panam

    Imayam · 54 when first published

    Novel · 222 pages · Family

    AI-generated summary:In Puducherry, Revathi, an engineering graduate from a respectable family, lies badly burnt in a hospital ward, years after marrying an auto-rickshaw driver her family refused to accept.

2019 1 of 10 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2019 · Winner

    Chanakya

    চাণক্য · Chanakya

    Joyasree Goswami Mahanta · 54 when first published

    Novel · 578 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:After twelve-year-old Vishnugupta finds his father's body, he goes on to study and then teach at Taxila, and becomes Chanakya, the strategist and royal adviser of ancient India who sets out to clear the name of Magadha.

2018 4 of 7 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2018 · Winner

    The Blind Lady's Descendants

    The Blind Lady's Descendants

    Anees Salim · 44 when first published

    Novel · 297 pages · Family

    AI-generated summary:In a small coastal town in India, Amar, the youngest son of a Muslim family whose parents have stopped speaking to each other, grows up in a crumbling house called the Bungalow and, at twenty-six, sets out to tell his story.

  • In English

    Sahitya Akademi 2018 · Winner

    Post Box No. 203, Nala Sopara

    पोस्ट बॉक्स नं. 203 नाला सोपारा · Post Box No. 203 - Naala Sopara

    Chitra Mudgal

    Novel · 208 pages

    AI-generated summary:Told in letters, the story of Vinod, called Binni, a gifted child born transgender who is separated from his family and made to live among a band of eunuchs, facing deprivation and humiliation.

  • In English

    Sahitya Akademi 2018 · Winner

    Rohzin

    روحزن · Rohzin

    Rahman Abbas · 44 when first published

    Novel · 256 pages · Love

    AI-generated summary:Asrar, a young man newly arrived in Mumbai, discovers the city's hidden underworld and falls suddenly in love with Hina, whom he meets at the Haji Ali Dargah, as the 2005 floods close in.

  • In English

    Sahitya Akademi 2018 · Winner

    The Last Few Days of the Blue God

    শ্রীকৃষ্ণের শেষ কটা দিন · Srikrishner Sesh Kata Din

    Sanjib Chattopadhyay

    Novel · 104 pages

    AI-generated summary:After the Kurukshetra war, as the grieving Gandhari curses Krishna and foretells the ruin of his Yadava clan, a devoted narrator looks back over the god's life while his time on earth draws to a close.

2017 1 of 7 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2017 · Winner

    The Black Hill

    The Black Hill

    Mamang Dai · 57 when first published

    Novel · 296 pages · Historical, Love

    AI-generated summary:In the mid-nineteenth-century hills between Assam and Tibet, an Abor girl, Gimur, runs away with Kajinsha of the Mishmee tribe, while a French priest, Father Krick, keeps trying to cross their land to found a mission in Tibet.

2016 1 of 8 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2016 · Winner

    Em and the Big Hoom

    Em and the Big Hoom

    Jerry Pinto · 46 when first published

    Novel · 240 pages · Family

    AI-generated summary:In Bombay, a young man tries to make sense of his mother Imelda, a beedi-smoking, singing force whose bipolar disorder can turn her monstrous, and of her long love affair with his father, Augustine.

2015 3 of 6 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2015 · Winner

    Chronicle of a Corpse Bearer

    Chronicle of a Corpse Bearer

    Cyrus Mistry · 56 when first published

    Novel · 247 pages · Love, Historical

    AI-generated summary:In Bombay before independence, the son of a Parsi priest gives up his family’s standing to marry the daughter of a corpse bearer, and takes up the shunned work of carrying the dead to the Towers of Silence.

  • In English

    Sahitya Akademi 2015 · Winner

    Hangwoman: Everyone Loves a Good Hanging

    ആരാച്ചാർ · Aarachar

    K. R. Meera · 42 when first published

    Novel · 448 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:In Kolkata, Chetna, a young woman from a family that has supplied hangmen for generations, is chosen as India’s first woman executioner and becomes a television sensation as the day of her first hanging approaches.

  • In English

    Sahitya Akademi 2015 · Winner

    The Liberation of Sita

    విముక్త · Vimukta

    Volga · 60 when first published

    Short stories · 132 pages

    AI-generated summary:Cast out by Rama and raising her two sons in Valmiki's hermitage, Sita meets women from the margins of the Ramayana, Surpanakha, Ahalya, Renuka and Urmila, whose stories of being wronged by men make her rethink her own life.

2014 3 of 7 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2014 · Winner

    The Loneliness of Hira Barua

    মৰিয়ম আষ্টিন অথবা হীৰা বৰুৱা · Mariam Astin Athaba Hira Barua

    Arupa Patangia Kalita · 56 when first published

    Short stories · 240 pages · War, Politics

    AI-generated summary:Fifteen stories of women in strife-torn Assam, among them an ageing widow who talks to her Tibetan spaniel and fears she is becoming a lonely Englishwoman she once heard about.

  • In English

    Sahitya Akademi 2014 · Winner

    Hashiye Par: For a Tree to Grow

    हाशिये पर · Hashiye Par

    Shailender Singh

    Novel · 160 pages · Family, Politics

    AI-generated summary:On the banks of the Chenab in Jammu, Madan, a sickly fisherman from a landless community, lives with his wife and four children in a reed hut and dreams of a brick house and an education for them.

  • In English

    Sahitya Akademi 2014 · Winner

    A Preface to Man

    മനുഷ്യന് ഒരു ആമുഖം · Manushyanu Oru Aamukham

    Subhash Chandran · 38 when first published

    Novel · 480 pages · Family, Historical, Politics

    AI-generated summary:Newly widowed, Ann Mary goes back to the letters her husband Jithendran sent her while they were courting, in which he set down the history of his family and of Thachanakkara, his village in central Kerala.

2013 1 of 4 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2013 · Winner

    Laburnum for My Head

    Laburnum for My Head

    Temsula Ao · 64 when first published

    Short stories · 120 pages · War

    AI-generated summary:Eight stories from India's North East: a widow who wants a laburnum tree to bloom over her grave, a hunter haunted by his prey, a servant boy who sells an airfield, and villagers caught between insurgents and the army.

2012 2 of 8 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2012 · Winner

    The Nail and Other Stories

    କଣ୍ଟା ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗଳ୍ପ · Kanta O Anyanya Galpa

    Gourahari Das · 49 when first published

    Short stories · 200 pages

    AI-generated summary:Sixteen stories of a changing Odia society: the poor, the oppressed and women in the countryside, caught between taboo and superstition, political trickery and the pressures of modern life.

  • In English

    Sahitya Akademi 2012 · Winner

    The Seat of Power

    বীরাসন · Birasan

    Subrata Mukhopadhyay

    Novel · 236 pages

    AI-generated summary:A frail old man ekes out a living by singing the same devotional song to train passengers, scorned by his neighbours and pressed to give up the homestead his family has always lived on.

2011 2 of 3 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2011 · Winner

    Swapna Saraswatha

    ಸ್ವಪ್ನ ಸಾರಸ್ವತ · Swapna Saraswata

    Gopalakrishna Pai

    Novel · Historical, Migration, Family

    AI-generated summary:After the Portuguese conquer Goa and begin forced conversions and the destruction of temples, Vittu Pai of the village of Verane leaves at night with a few Gaud Saraswat families to save their faith and lives.

  • In English

    Sahitya Akademi 2011 · Winner

    One Last Pledge

    रेहन पर रग्घू · Rehan Per Raghu

    Kashinath Singh · 71 when first published

    Novel · 140 pages · Family, Politics

    AI-generated summary:Raghunath's orderly, successful life has gone to plan until a sudden turn lets loose ambitions in his own world that begin to break the bonds and tenderness around him, in a story reaching from village to city to America.

2010 3 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2010 · Winner

    Book of Rachel

    Book of Rachel

    Esther David · 61 when first published

    Novel · 197 pages · Family

    AI-generated summary:Rachel, an elderly Bene Israel widow, lives alone by the sea near Bombay, tending the village synagogue and cooking the old Jewish dishes while her children and neighbours have left for Israel.

  • In English

    Sahitya Akademi 2010 · Winner

    The Walls of Delhi

    मोहन दास · Mohan Das

    Uday Prakash

    Novella · 227 pages · Satire, Politics

    AI-generated summary:Mohandas, a college graduate from a low caste, keeps losing out to higher-caste rivals; when he finally lands a job, one of them steals his identity to take it from him.

2009 2 of 4 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2009 · Winner

    Draupadi

    ద్రౌపది · Draupadi

    Yarlagadda Lakshmi Prasad · 53 when first published

    Novel · 259 pages · Love, Family, War

    AI-generated summary:On a morning in the last days of the Kurukshetra war, Draupadi, stricken by the slaughter, asks herself what part she played in bringing it about and looks back over her life as wife of the five Pandavas.

2008 3 of 8 books

2007 3 of 10 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2007 · Winner

    Disorderly Women

    Disorderly Women

    Malathi Rao · 75 when first published

    Novel · Family, Historical

    AI-generated summary:In India before independence, four women of a Kannada Brahmin family, from different generations, push against the limits their society sets for them.

  • In English

    Sahitya Akademi 2007 · Winner

    Santanukulanandan

    শান্তনুকুলনন্দন · Santanukulanandan

    Purabi Bormudoi · 55 when first published

    Novel · 250 pages · Historical

    AI-generated summary:In the ancient Brahmaputra valley, a novel told largely through dialogue traces how the great river came to be and how it got its name, as peoples, faiths and kingdoms meet along its banks.

2006 2 of 8 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2006 · Winner

    Dhruvaputra: The Son of Dhruva

    ধ্রুবপুত্র · Dhrubaputra

    Amar Mitra · 51 when first published

    Novel · 668 pages · Historical

    AI-generated summary:In ancient Ujjayini, a city parched by years without rain, the gifted son of Dhruva is driven into exile after crossing a powerful merchant, and the people wait for the monsoon to return.

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2006 · Winner

    The Sari Shop

    The Sari Shop

    Rupa Bajwa · 28 when first published

    Novel · 240 pages · Satire

    AI-generated summary:Ramchand, an orphaned assistant in one of Amritsar's best sari shops, spends his days unrolling silks for wealthy women who barely notice him, until an errand to a rich family's house stirs his longing for another life.

2005 2 of 12 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2005 · Winner

    Silent Lips, Murmuring Hearts

    মৌন ওঁঠ মুখৰ হৃদয় · Mouna Ounth Mukhar Hriday

    Yeshe Dorjee Thongchi · 49 when first published

    Novel · 189 pages · Love

    AI-generated summary:In the hills of what is now Arunachal Pradesh, Sherdukpen, Nyishi and Monpa villagers wary of one another are hired to build a mountain road to Bomdila, and the leader of the Sherdukpen gang falls for a Nyishi girl promised to another man.

2004 2 of 8 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2004 · Winner

    Baromaas: Twelve Enduring Months

    बारोमास · Baromas

    Sadanand Deshmukh

    Novel · 381 pages · Family

    AI-generated summary:In rural Maharashtra, the educated young sons of a farming family find no work and no future, caught between the old ways of the village and a changing agriculture, amid poverty, ignorance and exploitation.

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2004 · Winner

    The Mammaries of the Welfare State

    The Mammaries of the Welfare State

    Upamanyu Chatterjee · 41 when first published

    Novel · 437 pages · Satire, Politics

    AI-generated summary:Agastya Sen, now a jaded officer of the Indian Administrative Service, cannot even get a room in the capital before he is posted as Collector to Madna, the small town where he trained, just as plague breaks out there.

2003 5 of 10 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2003 · Winner

    The Inexhaustible

    અખેપાતર · Akhepatar

    Bindu Bhatt · 45 when first published

    Novel · 340 pages · Historical, Family

    AI-generated summary:An elderly Brahmin woman comes back to her native village in Saurashtra and, lodging at its shrine, relives a life marked by her family's move to Karachi and their flight from the city during Partition.

  • In English

    Sahitya Akademi 2003 · Winner

    Unfathomable

    अथाह · Athah

    Bindya Subba

    Novel · 123 pages

    AI-generated summary:In a mental hospital, patients branded schizophrenic and shut away from the world each carry a private history of damage whose causes stay hidden, sometimes even from themselves.

  • In English

    Sahitya Akademi 2003 · Winner

    Partitions

    कितने पाकिस्तान · Kitne Pakistan

    Kamleshwar · 68 when first published

    Novel · 367 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:In a court that stands outside time and place, an unnamed man of letters sits as judge while figures from across history are called to answer for the partitions and bloodshed their decisions left behind.

2002 3 of 7 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2002 · Winner

    A New World

    A New World

    Amit Chaudhuri · 38 when first published

    Novel · 208 pages · Family

    AI-generated summary:A year after his divorce, an Indian economist who teaches in the American Midwest brings his young son to Calcutta to spend the summer with his ageing parents.

  • In English

    Sahitya Akademi 2002 · Winner

    That Thou Art

    તત્ત્વમસિ · Tattvamasi

    Dhruv Bhatt · 51 when first published

    Novel · 231 pages · Nature

    AI-generated summary:A young Indian student brought up overseas reluctantly goes to stay with tribal people in the woods on the banks of the Narmada, on an assignment from his professor to report on his work there.

  • In English

    Sahitya Akademi 2002 · Winner

    Ten Days of the Strike

    আমি ও বনবিহারী · Ami O Banabehari

    Sandipan Chattopadhyay · 67 when first published

    Novel · 80 pages · Politics

    AI-generated summary:A narrator who asks to be called Pran lives as the hidden inner self of Banabihari, a communist, watching him and a woman named Pratibha through thirty years of left-wing politics.

2001 2 of 9 books

  • In English

    Sahitya Akademi 2001 · Winner

    Kalikatha: Via Bypass

    कलि-कथा : वाया बाइपास · Kali-Katha: Via Bypass

    Alka Saraogi · 38 when first published

    Novel · 295 pages · Family, Historical

    AI-generated summary:After heart bypass surgery, Kishore Babu, a well-off Marwari in Calcutta, starts roaming the city on foot, and his walks draw him back into his own youth and his family's past.

  • In English

    Sahitya Akademi 2001 · Winner

    Collected Stories

    طاؤس چمن کی مینا · Taoos Chaman Ki Maina

    Naiyer Masud · 62 when first published

    Short stories · 662 pages

    AI-generated summary:Stories steeped in Lucknow and the traces of its vanished past; in the best known, set in the mid-nineteenth century, a jobless widower takes work in the Nawab's garden tending its talking mynas.

2000 3 of 6 books

  • Written in English

    Sahitya Akademi 2000 · Winner

    Cuckold

    Cuckold

    Kiran Nagarkar · 55 when first published

    Novel · 609 pages · Historical, War, Politics

    AI-generated summary:In early sixteenth-century Mewar, the Rajput crown prince marries a girl who insists she is already the bride of Krishna, while enemy sultans and a resentful younger brother threaten the kingdom.

  • In English

    Sahitya Akademi 2000 · Winner

    The Fourth Direction and Other Stories

    ਚੌਥੀ ਕੂਟ · Chauthi Koot

    Waryam Singh Sandhu · 53 when first published

    Short stories · 156 pages · Politics

    AI-generated summary:Stories of village Punjab in the 1980s, where families are squeezed between Sikh separatist fighters and the security forces; in one, armed men order a household to keep its dog from barking.

← Back to home