Lit in Translation

Silent Lips, Murmuring Hearts

মৌন ওঁঠ মুখৰ হৃদয় · Mouna Ounth Mukhar Hriday

Yeshe Dorjee Thongchi (য়েছে দৰজে ঠংচি, born 1952)

Translated by Debarshi Prasad Nath

English editions

In English
  • Silent Lips, Murmuring Hearts

    Sahitya Akademi · India · 2010 · 189 pages

After independence, India sets out to bring administration to the remote hill country then called NEFA, and since labour cannot be brought in from outside, local people are hired to build the road linking Bomdila to the plains. On one hard stretch above Chaku, gangs of Sherdukpen, Nyishi and Monpa workers who have long regarded each other with suspicion and some contempt must live and work side by side under the eye of clerks, officers and engineers. As they mix, old prejudices loosen. Rinchin, head of the Sherdukpen gang, and Yama, a young Nyishi woman, grow close, but a bride price has already been paid for her to another family, and her brother Tadak, who leads the Nyishi gang, cannot bring himself to defy custom.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
175 pages in the original
Genres
Love (assigned by AI)
Set in
India, 1950s–1960s
First published
2001 by Banalata
Author's age
49 when first published
ISBN

9788173393105 (original)