Lit in Translation

All prizes Algeria

Grand Prix Assia Djebar

Grand Prix Assia Djebar du roman

Algeria · Since 2015 · For books in Arabic, Kabyle, or French

Awarded in Algiers by the state publishing and advertising company ANEP to the best novels first published by an Algerian publisher, with one prize each for novels in Arabic, Tamazight and French.

The prize was set up in 2015, the year Assia Djebar died, by two state companies, the publisher and advertising agency ANEP and the printer ENAG, to promote Algerian literature and give it an international audience. It is open to novels in Arabic, Tamazight and French, first published by an Algerian house and entered by their publishers; translations are not accepted. Each language has its own winner, who receives one million dinars. The first prizes were given in November 2015 and the jury named only the winners until 2019. After two years' pause during the pandemic, the prize returned in 2022 with a longlist and a shortlist, and it has since been awarded every two years. In 2026, 155 novels were entered: 79 in Arabic, 63 in French and 13 in Tamazight. Its Tamazight prize has encouraged a wave of new novels in Kabyle.

Winners in English
2 of 21
Years on this site
2015–2026

Winners and shortlist

Stage

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

2026 8 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Winner

    Aggus

    Title translated by AI:“The Belt”

    Farida Sahoui · 52 when first published

    Novel · Family

    AI-generated summary:In Kabylie at the end of the Second World War, Tassadit, ironically nicknamed 'the lucky one', is cast out by her in-laws after her husband's death and the birth of a child they call illegitimate, and must rebuild her life.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Winner

    Ce que la mort m’a pris de toi

    Title translated by AI:“What Death Took from Me of You”

    Hosni Kitouni

    Novel · 160 pages · War, Family, Autofiction

    AI-generated summary:In 1957, during Algeria's war of independence, a seven-year-old boy's father leaves Constantine to join the guerrillas. When he is killed in an ambush, the boy's mother refuses to believe it and sets out to find him, taking her son along.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Shortlist

    D asderfef

    Title translated by AI:“Feeling One's Way”

    Chabha Ben Gana

    Novel

    AI-generated summary:A young woman who unwillingly left her Kabyle village when her family moved to the city becomes a journalist, and her report on a deadly flood sets her against the powerful.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Shortlist

    عام الرّهمة

    'Am al-rahma

    Title translated by AI:“The Year of the Blight”

    El Kheir Chouar

    Novel

    AI-generated summary:In a small imagined village, a rumour born on social media spreads across a website and turns al-Jum'i, a student of little real learning, into a figure of legend with followers and defenders.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Shortlist

    Partout le même ciel

    Title translated by AI:“The Same Sky Everywhere”

    Hajar Bali · 64 when first published

    Novel · 315 pages · Coming of age, Politics, Love

    AI-generated summary:In Algiers, two young lovers who dream of emigrating to Canada rob an elderly woman for the money. Coming back in remorse, they meet her son, a former philosophy teacher in the midst of a spiritual crisis.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Shortlist

    أعراش الدم

    A'rash al-dam

    Title translated by AI:“Clans of Blood”

    Hocine Laalam

    Novel · Family

    AI-generated summary:In an Algerian village ruled by clan custom, superstition and drought, a boy grows up an outsider, the son of a mysterious former militant whose arrival after independence upset the tribe's order and of whom no one will speak.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Shortlist

    Aménorrhée

    Title translated by AI:“Amenorrhoea”

    Sarah Haidar · 38 when first published

    Novel · 184 pages · Speculative, Politics

    AI-generated summary:In an unnamed totalitarian country where abortion is punishable by death, a midwife who delivers the children the state demands also ends pregnancies in secret for a clandestine feminist resistance.

  • No English yet

    Assia Djebar 2026 · Shortlist

    Tiɣri n tudert

    Title translated by AI:“The Cry of Life”

    Siham Harikenchikh

    Novel · Love, Migration

    AI-generated summary:In a Kabyle village, a mute outcast who has lost his reason watches the lives around him and tells the story of two students in love who bring him food and confide in him.

2024 8 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Winner

    Sîn, la lune en miettes

    Title translated by AI:“Sîn, the Moon in Pieces”

    Abdelaziz Otmani · 33 when first published

    Novel · Speculative

    AI-generated summary:Generations after the last king before the Flood withdraws from the world, one of his descendants, a twin meant to be burned as an offering, is snatched from the fire by a priest and raised by a distant mountain tribe.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Winner

    هوّارية

    Huwwariyya

    Inam Bioud · 70 when first published

    Novel · 222 pages · War, Politics

    AI-generated summary:In a poor, crime-ridden quarter of Oran, a young woman wakes in the women's ward of a hospital for nervous diseases with most of her memory gone and no idea how she came to be there.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Shortlist

    Le Bouclier de Massinissa

    Title translated by AI:“Massinissa's Shield”

    Ahmed Gasmia

    Novel · 253 pages · Historical

    AI-generated summary:In Roman-ruled Numidia, a village youth who needs money to pay off his father's debts joins a mysterious man's hunt for a legendary royal shield said to hold the power to defeat Rome.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Shortlist

    زوجة السيدين

    Zawjat al-sayyidayn

    Title translated by AI:“The Wife of the Two Masters”

    Ali Hadjersi

    Novel · 199 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:In colonial Algeria, a fighter raised in the Tijaniyya Sufi lodge of Aïn Madhi, near Laghouat, recalls why its sheikh married a young Frenchwoman, Aurélie Picard, and whether French intelligence arranged the match.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Shortlist

    Les Gens du peuplier

    Title translated by AI:“The People of the Poplar”

    Arezki Metref · 71 when first published

    Novel · 232 pages · Coming of age, Politics

    AI-generated summary:In the first years after Algerian independence, a boy describes the people of the Peuplier, a poor quarter of Algiers, and the odd, larger-than-life neighbours who share its streets and its muddy football pitch.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Shortlist

    Abbuh!

    Salem Amrane · 57 when first published

    Novel · 159 pages · Family, Migration

    AI-generated summary:A young man sails to Marseille for his family's sake, not in search of work but to track down the father who walked out on them and whom he hardly knows.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Shortlist

    Tezgertirga

    Tilelli Bellal

    Novel · 157 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:Tezgertirga, a headstrong young woman, rebels against a family and a society that keep her down, and looks to her studies as the road to freedom.

  • No English yet

    Assia Djebar 2024 · Shortlist

    مدن المرجان: رحلة إلى مرسى الخرز القديم

    Mudun al-Marjan: Rihla ila Marsa al-Kharaz al-Qadim

    Title translated by AI:“Coral Cities: A Journey to Old Marsa al-Kharaz”

    Zahra Kechaoui

    Novel · 358 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:In the last years before France conquers Algeria, a French spy posing as a coral merchant gathers intelligence from the old French trading post at La Calle, on the country's eastern coast.

2022 3 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2022 · Winner

    الطرحان

    al-Tarhan

    Title translated by AI:“The Pledge”

    Abdallah Kerroum · 48 when first published

    Novel · 214 pages · Historical, War

    AI-generated summary:In the Touat oases of the Algerian Sahara during the Second World War, a young man is stripped of his family's property by a lender's usurious pledge, while French colonial rule drafts the region's men for its wars.

  • No English yet

    Assia Djebar 2022 · Winner

    Le vent a dit son nom

    Mohamed Abdallah

    Novel · 260 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:In autumn 1954, in La Mauresque, a working-class Algerian quarter of Oran, a young orphan and his friends and neighbours sense the first stirrings of revolt against French colonial rule.

  • No English yet

    Assia Djebar 2022 · Winner

    Tiṭ d yilleḍ: Ayen i d-qqarent tewriqin

    Title translated by AI:“The Eye and the Stye: What the Pages Say”

    Mohand Akli Salhi

    Novel · 183 pages

    AI-generated summary:Loose sheets torn from notebooks tell two lives: a writer in hospital with cancer, who once escaped terrorists angered by his writing, and a doctor haunted by his childhood and by village gossip about his mother.

2019 2 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2019 · Winner

    Nna Ɣni

    Djamel Laceb

    Novel

    AI-generated summary:Ghni, a childless healer in a Kabyle village who cares for everyone, falls ill with Alzheimer's and forgets everything except the gestures that heal and the words that soothe.

  • In English

    Assia Djebar 2019 · Winner

    A Waltz

    Une valse

    Lynda Chouiten

    Novel · 148 pages

    AI-generated summary:Chahira, a seamstress in her forties from a small coastal town in Kabylia, sets out for an international design competition in Vienna, an unconventional artist at odds with the strict society that raised her.

2018 3 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2018 · Winner

    Imehbal

    Title translated by AI:“The Madmen”

    Mhenni Khalifi

    Novel

  • No English yet

    Assia Djebar 2018 · Winner

    سيران: وجهة رجل متفائل

    Siran: wijhat rajul mutafa'il

    Title translated by AI:“Siran: An Optimistic Man's Destination”

    Nahed Boukhalfa

    Novel · 132 pages

    AI-generated summary:In Tebessa, in eastern Algeria, Bashir, an orphan raped as a child, works in a nightclub and confides in Siran, the town's marble statue of a reclining woman, the one witness to his pain.

  • In English

    Assia Djebar 2018 · Winner

    Mansour's Eyes

    Les Yeux de Mansour

    Ryad Girod · 48 when first published

    Novel · 225 pages · Politics

    AI-generated summary:In Riyadh, a Syrian expatriate waits in the crowd as his closest friend, Mansour, a gentle descendant of Emir Abdelkader left simple-minded by illness, is led out to be publicly executed for heresy.

2017 3 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2017 · Winner

    المطر يكتب سيرته

    al-Matar yaktub siratahu

    Title translated by AI:“The Rain Writes Its Life Story”

    Merzak Bektache · 72 when first published

    Novel · 383 pages · Historical, War

    AI-generated summary:In the years of terrorist violence, Farhat, an old man living alone in a seaside villa at Staoueli and waiting for a quiet death, is joined by a young art student and his father, who has been threatened.

  • No English yet

    Assia Djebar 2017 · Winner

    Boulevard de l'abîme

    Title translated by AI:“Boulevard of the Abyss”

    Nourredine Saadi · 73 when first published

    Novel · 213 pages · Crime, Historical, War

    AI-generated summary:A woman known only as Madame A. is found dead in her Paris flat, an apparent suicide, but her family refuses to accept it, and the inspector in charge reopens the case.

2016 3 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2016 · Winner

    Yoko et les gens du Barzakh

    Title translated by AI:“Yoko and the People of Limbo”

    Djamel Mati · 66 when first published

    Novel · 363 pages · Migration, Family

    AI-generated summary:In the first days of winter, an elderly childless couple shut themselves in their Algiers flat with their Siamese cat, after their adopted daughter has drowned at sea trying to leave the country.

  • No English yet

    Assia Djebar 2016 · Winner

    Tamacahut taneggarut

    Title translated by AI:“The Last Tale”

    Lynda Koudache · 41 when first published

    Novel · 316 pages · Family, Coming of age

    AI-generated summary:A Kabyle woman named Chabha, resented by her mother from birth, looks back on her life: a childhood of beatings and hunger, schooling cut short, and marriages arranged against her will.

  • No English yet

    Assia Djebar 2016 · Winner

    كتاب الماشاء

    Kitab al-masha'

    Samir Kacimi · 42 when first published

    Novel · 232 pages · Historical, Crime

    AI-generated summary:A researcher digitising the archive of the Revue africaine, a French colonial journal on Algeria, finds that one volume has gone missing, and his search leads him into a buried chapter of the conquest.

2015 3 books

  • No English yet

    Assia Djebar 2015 · Winner

    سييرا دي مويرتي

    Siyira di Muwirti

    Title translated by AI:“Mountain of Death”

    Abdelouahab Aissaoui · 30 when first published

    Novel · Historical, War

    AI-generated summary:After Franco's victory in Spain, defeated Republican fighters, among them Manuel, are held in a prison camp at Ain Asrar near Djelfa, on Algeria's cold high steppe, under the watch of Algerian horsemen.

  • No English yet

    Assia Djebar 2015 · Winner

    L'Aube au-delà

    Title translated by AI:“The Dawn Beyond”

    Amine Ait Hadi

    Novel · 200 pages · Family, Politics

    AI-generated summary:A young Algerian woman who has witnessed one of the bloodiest massacres committed by terrorists tries to escape a ghostly world, caught between a cruel father who may lead a strange sect and a resigned mother.

  • No English yet

    Assia Djebar 2015 · Winner

    Tislit n uɣanim

    Title translated by AI:“The Reed Bride”

    Rachid Boukherroub

    Novel · 157 pages · Family

    AI-generated summary:In a Kabyle village in the 1970s, an orphaned young woman who has always lived by the village's rules is driven from her husband's home and parted from her son.