Lit in Translation

Aggus

“The Belt” (title translated by AI)

Farida Sahoui (born 1972)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Drawn from a true story, the novel follows Tassadit, ironically nicknamed 'the lucky one', across the decades from the end of the Second World War to the early 2000s in Kabylie. Widowed, she gives birth to a child her husband's family refuses to accept as legitimate, and they reject her. The title names the belt that, by an old custom, a widow who thought she might be pregnant laid on her husband's coffin before passing beneath it, so the village would know. Facing jealousy, the weight of tradition and a patriarchal society, Tassadit starts her life again, sustained by the solidarity of other women, in a story that also has room for tenderness and humour.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Algeria, 1940s–2000s
First published
2024 by Talsa
Author's age
52 when first published