Lit in Translation

مدن المرجان: رحلة إلى مرسى الخرز القديم

Mudun al-Marjan: Rihla ila Marsa al-Kharaz al-Qadim

“Coral Cities: A Journey to Old Marsa al-Kharaz” (title translated by AI)

Zahra Kechaoui (زهرة كشاوي)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Since the sixteenth century a French garrison at La Calle, the old Marsa al-Kharaz on Algeria's eastern coast, has controlled the fishing and trade of coral. In the years just before the conquest of 1830, the story is told by one voice: a Frenchman who goes by the name of Victor de Hugo, a coral merchant on the surface and in truth an agent sent to gather information, wearing one false identity over another. Around him move Isabelle, whom he uses to ensnare men of influence, Rais Hussein, coral traders, an English lord and Diego the Spaniard, while the shadow of Napoleon and the aftermath of his Egyptian campaign hang over North Africa. Through its narrator the novel sets the West's machines and institutions against an East caught in its own quarrels.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
358 pages in the original
Genres
Historical, Politics (assigned by AI)
Set in
Algeria, early 19th century
First published
2023 by Dar Mim
ISBN

9789931790594 (original)