Lit in Translation

Boulevard de l'abîme

“Boulevard of the Abyss” (title translated by AI)

Nourredine Saadi (born 1944)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

A depressed woman known only as Madame A. takes her own life in her Paris flat, leaving letters, papers and a black notebook. The case looks simple, but her family rejects the finding of suicide, so the inspector in charge starts again. The story is told in three voices: the dead woman's diary, in which she goes back over her life; the inspector, who served as a soldier in the Algerian war; and her former lover, who learns of her death. The notebook leads back to Constantine in the last years of colonial rule: to her father, a bachagha whose farm the French army turned into a torture centre, and to a public unveiling of Muslim women staged by the colonial authorities, in which she was made to take part. Half detective story, half history, the novel ties three lives to the war.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
213 pages in the original
Genres
Crime, Historical, War (assigned by AI)
Set in
France, Algeria
First published
2017 by Barzakh
Author's age
73 when first published
ISBN

9789931040392 (original)