Lit in Translation

زوجة السيدين

Zawjat al-sayyidayn

“The Wife of the Two Masters” (title translated by AI)

Ali Hadjersi (علي هجرسي)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Drawn from a true episode in the Laghouat region under French rule, the novel sets the hard lives of villagers, crushed by oppression, against the comfort inside the Tijaniyya zawiya at Aïn Madhi. Its storyteller is Laaredj, who grew up in the shadow of the lodge and later took up arms; he remembers its history after joining Commandant Moulay Brahim at El Bayadh, on a march towards Aflou to free prisoners held in a camp. Through him the book asks why Sheikh Sidi Ahmed Ammar al-Tijani married a French girl, Aurélie Picard, whether the marriage was a scheme of French intelligence to gain a hold over the zawiya's affairs, and why the Kourdane palace was built as her dowry in the 1880s.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
199 pages in the original
Genres
Historical, Politics (assigned by AI)
Set in
Algeria
First published
2023 by Dar Khayal