Lit in Translation

Tiṭ d yilleḍ: Ayen i d-qqarent tewriqin

“The Eye and the Stye: What the Pages Say” (title translated by AI)

Mohand Akli Salhi

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The novel is made of loose sheets torn from notebooks, written in many hands and passed between characters who often go unnamed. One strand belongs to a writer in hospital with cancer, who once barely escaped terrorists who wanted him dead for what he wrote; worse than the illness is a society that has stifled him, and only writing lets his pain out. Taous, the woman who loves him, brings him pages when she visits. The other strand follows a doctor who searches his childhood for the roots of the nightmares that bind him to his mother, whom the village has long talked about for bearing him outside marriage. Two paintings in his office, by Edvard Munch and M'hamed Issiakhem, keep those memories alive.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
183 pages in the original
First published
2022 by Imtidad