Lit in Translation

كتاب الماشاء

Kitab al-masha'

Samir Kacimi (سمير قسيمي, born 1974)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In 2004 a researcher, Julien Had, is put in charge of digitising the archive of the Revue africaine, a French colonial journal devoted to Algeria and its neighbours. Once the collection goes online, he notices that volume 11 is missing or has been hidden, and the gap sets off an inquiry run like a detective story. The search moves between the archive in France and Algeria under French rule, back to 1832, when the El Ouffia tribe was wiped out on the orders of the French commander Rovigo. Real and invented figures mix until the line between history and fiction disappears. The book continues the author's earlier novel Halabil, built around a mythical ancestor of oppressed peoples: its heroine, Nawa, now lives in France, and the earlier novel becomes a document read inside this one.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
232 pages in the original
Genres
Historical, Crime (assigned by AI)
Set in
France, Algeria, 1832 and 2000s
First published
2016 by Dar al-Mada
Author's age
42 when first published
ISBN

9782843090981 (original)