Lit in Translation

Partout le même ciel

“The Same Sky Everywhere” (title translated by AI)

Hajar Bali (born 1961)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Wafa, seventeen and preparing for her baccalaureate, and Adel, twenty, meet each evening on a bench facing the bay of Algiers and refuse to live their parents' lives. To pay for a new start in Canada they follow a well-dressed old woman home and rob her, escaping with little more than a jar of jam. Remorse sends them back, and they come face to face with her son Slim, a solitary former philosophy teacher who has turned to faith and sees in them a mission. An unlikely friendship binds the three: Slim lends Wafa Nietzsche, Spinoza and Mahfouz, travels with them to Biskra on the edge of the Sahara, and fills a notebook with his doubts. Taking turns as narrators, they live through years that lead to the peaceful mass protests of 2019, which Adel joins, while Wafa begins to picture a life of her own.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
315 pages in the original
Genres
Coming of age, Politics, Love (assigned by AI)
Set in
Algeria, 2010s
First published
2025 by Belfond
Author's age
64 when first published
ISBN

9782714404909 (original)