Lit in Translation

Tiɣri n tudert

“The Cry of Life” (title translated by AI)

Siham Harikenchikh

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Muḥend Akli, known as Ɛemmi Muḥ, is an orphan from another village who has lost his reason and his speech. He lives on the square of Tawrirt n Ccix, shunned by people as if he had chosen his fate, yet he sees everything. Two students befriend him: Lehna, an orphan studying medicine, who brings him meals, and Yidir, a student of Amazigh language and culture, who shares his troubles and sometimes his nights under the stars. As their friendship becomes love, he follows their lives and gathers the stories of the village and its neighbours: brothers fighting over a strip of land, a couple facing childlessness, a girl married to a brutal husband, a son who puts his mother in a home, and young graduates without work who dream of leaving. Yidir's own struggle to make a living teaching Tamazight runs through the book.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Genres
Love, Migration (assigned by AI)
Set in
Algeria
First published
2025 by Talsa