Lit in Translation

أعراش الدم

A'rash al-dam

“Clans of Blood” (title translated by AI)

Hocine Laalam (حسين علام)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

In the late 1980s, in a parched village where the clan decides everything, a young man is treated as the stranger, son of a stranger. His father, an old political militant, came to the village after independence, broke with its customs and then disappeared; his uncle and the elders are hostile, and no one will tell him why his father was driven out. At a yearly ritual to bring rain he meets the village dervish, who begins to reveal what happened, while his grandmother keeps hidden the key to his father's house in the forest. Moving with the seasons from a rain-soaked autumn to a burning summer, and between a first-person voice and an all-knowing narrator, the novel follows his search for his father and for himself amid a gypsy's prophecy of a curse, uprooted vineyards and land seized by the sons of the revolution's traitors.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Genres
Family (assigned by AI)
Set in
Algeria, late 1980s
First published
2025