Lit in Translation

هوّارية

Huwwariyya

Inam Bioud (إنعام بيوض, born 1953)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Houaria lives in Akmeel, a neglected district of Oran where drugs and crime are part of daily life. The novel opens with her in a neurological ward, her memory nearly gone, piecing together the outing that ended there with Hichem, the small-time smuggler she loves, who drives a red Renault 4 without a licence. Spanning some twenty years on either side of Algeria's Black Decade, the story moves from voice to voice: her brother Houari, who joins a Salafist group and watches her every step; his wife Hadia, slipping out to meet her lover; Hichem; and Hani, his 'brother in misery', who dreams of crossing the sea. Through them the book shows ordinary people getting by while fear rules the streets, some turning into oppressors, others escaping abroad, while Houaria turns palm reader and hears voices telling her other people's fates.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
222 pages in the original
Genres
War, Politics (assigned by AI)
Set in
Algeria, 1990s
First published
2023 by Dar Mim
Author's age
70 when first published
ISBN

9789931790723 (original)