Lit in Translation

Les Gens du peuplier

“The People of the Poplar” (title translated by AI)

Arezki Metref (born 1952)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The novel is set in the Peuplier, a working-class district of Algiers gathered around its Place du Drapeau, in the first hours of independence. A child tells the story, introducing the neighbours one by one: Aïcha, who knows everyone in the quarter but lets no one into her mysterious house; Levraq, champion of every football competition; Col Mao, the football-loving 'president of the Republic'; Bouftika the butcher; Rougi the redhead. Matches on the bumpy, muddy pitch end when the referee tires or night falls. Life after the war of liberation is grim, and the clans fighting over power are not done with violence. To bear their lot, the people of the Peuplier make up other, dreamed lives for themselves, while the boy's gaze is weighed down by an adolescence that comes too soon.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
232 pages in the original
Genres
Coming of age, Politics (assigned by AI)
Set in
Algeria, 1960s
First published
2023 by Casbah
Author's age
71 when first published
ISBN

9789947623497 (original)