Lit in Translation

الطرحان

al-Tarhan

“The Pledge” (title translated by AI)

Abdallah Kerroum (عبد الله كروم, born 1974)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Al-Sabaai Ould Nedjoum tells his own story, which begins in a village of Touat, in the Adrar region of the Algerian Sahara. After his grandfather dies, debts to the lender al-Nuaymi under the tarhan, a pledge loan that cost many families their land, leave him, his mother and his sister without a roof. He works in Reggane, then as gardener to a French officer, where books and language bring him close to Nadine, while he still hopes to marry Yaqout, the woman he loves at home. But the colonial power, which sent the men of Touat to two world wars and to hard labour at its nuclear test sites, conscripts him to fight in Indochina, and the novel follows him far from his homeland.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
214 pages in the original
Genres
Historical, War (assigned by AI)
Set in
Algeria, Vietnam, 1940s–1950s
First published
2022 by Dar Khayal
Author's age
48 when first published