Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

Mansour's Eyes

Les Yeux de Mansour

Ryad Girod (born 1970)

Translated by Chris Clarke

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Over a single day in Riyadh, the narrator, a Syrian executive working in Saudi Arabia and a heavy smoker of hashish, waits among the onlookers for the execution of his friend Mansour al-Jazaïri. Mansour, also Syrian and a descendant of the Algerian Emir Abdelkader, was left mentally disabled by a rare illness. His affair with Nadine, an Australian of Lebanese descent, counts for less against him than three words the kingdom will not forgive: "I am He." As the hour comes closer, the narrator's mind moves between their friendship, expatriate life in the Gulf and the long history of the Arab world, from the mystic al-Hallaj to Abdelkader, who once sheltered Christians, and he asks what has become of a civilisation that used to shine.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
225 pages in the original
Genres
Politics (assigned by AI)
Set in
Saudi Arabia
First published
2018 by Barzakh
Author's age
48 when first published
ISBN

9789931040484 (original)

9781945492365 (Transit Books, United States)