Lit in Translation

Tamacahut taneggarut

“The Last Tale” (title translated by AI)

Lynda Koudache (born 1975)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Chabha tells her life from the time she was in her mother's womb. Her mother, who named her after a hated mother-in-law, treats her like an enemy, beating her, letting her go hungry and favouring her sister Tawes. The At Bannen family seems to live under a curse: the father leaves home, the brother goes into exile and the eldest sister runs away on the night of her henna. Chabha does well at school, but her mother takes her out, and only a school friend, Dawiya, keeps bringing her books. She is then married off against her will, first to a man who marries only to silence village gossip, later as one of the wives in the large household of an old patriarch. Her story, told as a last tale, is that of the Kabyle woman's struggle against contempt and injustice.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
316 pages in the original
Genres
Family, Coming of age (assigned by AI)
Set in
Algeria
First published
2016 by Routnah.com
Author's age
41 when first published