Lit in Translation

المطر يكتب سيرته

al-Matar yaktub siratahu

“The Rain Writes Its Life Story” (title translated by AI)

Merzak Bektache (مرزاق بقطاش, born 1945)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Farhat, eighty, lives alone in a villa by the sea at Staoueli, built in the 1940s to a British architect's design, among pines, seabirds and a sand dune that stirs his memories; he wishes only to die quietly, like the snails that crawl onto the dune to end their days. In the 1990s, as terrorism spreads, Nessim, a young art student, arrives with his father Mahmoud, whom armed men have threatened, while Nessim's mother is in Paris for heart surgery. The murder of the head of the art school and his son deepens their fear, and a broker presses Farhat to sell the house. Moving between present and past, often to the sound of a harpsichord, Farhat recalls the Italian front in the Second World War, his English friend Blaise and the tragic love of two young men, Valérien and Aurélien.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
383 pages in the original
Genres
Historical, War (assigned by AI)
Set in
Algeria, 1940s and 1990s
First published
2017 by ANEP
Author's age
72 when first published
ISBN

9789961768907 (original)