Lit in Translation

Ce que la mort m’a pris de toi

“What Death Took from Me of You” (title translated by AI)

Hosni Kitouni

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Told from the height of a child, this personal account goes back to 1957, when the boy's father left his wife, their four children and the city of Constantine to join the fighters of the independence war. He dies in an ambush laid by the French army. His wife will not accept it: vowing to dig through the wind if she must to find him alive, she begins a desperate search with her seven-year-old son at her side, following rumours, vague news and wild hopes long after independence. Between private grief and the nation's history, the book stays with those the fighters left behind, wives and children who fought without weapons, through incomprehension, absence and the long work of mourning.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
160 pages in the original
Genres
War, Family, Autofiction (assigned by AI)
Set in
Algeria, from 1957
First published
2025 by Casbah
ISBN

9789947623657 (original)