Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

A Waltz

Une valse

Lynda Chouiten

Translated by Skyler Artes

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Chahira, a seamstress in her forties, lives in El Moudja, an invented town on the Kabyle coast of Algeria. Creative, irreverent and drawn to art, she fits badly into the conservative society that brought her up: people mock her as mad, and even her mother turns away from her. Her ambition pulls against everything expected of a woman, and the story follows her from El Moudja to Vienna, where she travels to take part in an international design competition. Sewing gives her a way of seeing the world, and writing becomes a refuge from her psychosis. Through her, the novel asks where madness ends and freedom begins, and how a woman can resist the confinements of patriarchy.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
222 pages in the original
Set in
Algeria, Austria
First published
2019 by Casbah
ISBN

9789947622643 (original)

9780813952574 (University of Virginia Press, United States)

9780813952567 (University of Virginia Press, United States)