Lit in Translation

سيران: وجهة رجل متفائل

Siran: wijhat rajul mutafa'il

“Siran: An Optimistic Man's Destination” (title translated by AI)

Nahed Boukhalfa (ناهد بوخالفة)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

Bashir grows up in Tebessa, in eastern Algeria, from the 1970s on. Raped as a child, he resents the mother who sold herself so that he could live, and only after her death does he understand that his hatred was love. He works in a nightclub, where he sees what its women endure, and confides in Siran, a French sculptor's marble statue of a reclining woman in a town square. He falls for one of the club's girls, but after their second meeting at the statue she leaves him a farewell letter. When the statue disappears during the civil war of the 1990s, he searches for her in vain. Alone, he still finds a glimmer of optimism to go on living.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
132 pages in the original
Set in
Algeria
First published
2018 by Dar Baghdadi
ISBN

9789961206232 (original)