Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

6,041 books · 59 prizes · 53 countries

Prizes in Mozambique

Prémio BCI de Literatura

About the BCI →
Stage

2020 1 book

  • No English yet

    BCI 2020 · Winner

    O Menino que Odiava Números

    Title translated by AI:“The Boy Who Hated Numbers”

    Celso Cossa

    Novel · 102 pages · Family

    AI-generated summary:On his birthday a grandfather reads his grandchildren the story of Laerty, a boy so angry at his maths homework that he sets out to rub out every number on the page, until a frightened 7 escapes to warn the others.

2019 2 books

  • No English yet

    BCI 2019 · Winner

    Matéria para um Grito

    Title translated by AI:“Matter for a Scream”

    Álvaro Fausto Taruma · 30 when first published

    Poetry · 109 pages

    AI-generated summary:Prose poems in three parts on writing, love lost and found, depression and grief, and on life in Maputo and on Inhaca island, where the drowned, the murdered and the indifference of the powerful mark a precarious country.

  • No English yet

    BCI 2019 · Winner

    A Reinvenção do Ser e a Dor da Pedra

    Title translated by AI:“The Reinvention of Being and the Pain of Stone”

    Armando Artur · 56 when first published

    Poetry · 72 pages

    AI-generated summary:Poems between verse and prose that remake being through language: a new creation myth, a country rising from the ashes of its wars, a poet reinventing himself on the page, and the grief of a daughter lost to malaria.

2018 1 book

  • No English yet

    BCI 2018 · Winner

    Ponta Gea

    João Paulo Borges Coelho · 62 when first published

    Novel · 348 pages · Coming of age, Autofiction

    AI-generated summary:A boy grows up in Ponta Gea, a seaside neighbourhood of Beira in colonial Mozambique, among mangroves, canals and sudden rains, and slowly discovers the world beyond his street, its poverty and its violence.

2017 1 book

  • No English yet

    BCI 2017 · Winner

    A Carta da Mbonga

    Title translated by AI:“Mbonga's Letter”

    Suleiman Cassamo · 54 when first published

    Novel · 107 pages · Love

    AI-generated summary:Years after a young woman he met at a railway station promised to write to him, Salatiel returns to the station, where he waited so long for her letter, resolved to put an end to the pain of her absence.

2016 1 book

  • No English yet

    BCI 2016 · Winner

    Debaixo do Silêncio que Arde

    Title translated by AI:“Beneath the Burning Silence”

    Mbate Pedro · 37 when first published

    Poetry · 107 pages

    AI-generated summary:Short poems in short lines about love and ageing, about standing above or beneath power, and about a silent God who looks on as his creatures burn, with the poem itself appearing as a character.

2015 1 book

2014 1 book

  • No English yet

    BCI 2014 · Winner

    Entre as Memórias Silenciadas

    Title translated by AI:“Among the Silenced Memories”

    Ungulani Ba Ka Khosa · 56 when first published

    Novel · 226 pages · Historical, Politics

    AI-generated summary:After Mozambique's independence, three men are held in a re-education camp in remote Niassa, while in Maputo four friends, one of them a prisoner's brother, live through ration cards, compulsory rallies and the hunt for the 'unproductive'.

2013 1 book

  • No English yet

    BCI 2013 · Winner

    O Libreto da Miséria

    Title translated by AI:“The Libretto of Misery”

    Eduardo White · 48 when first published

    Drama · 55 pages · Satire

    AI-generated summary:Mother Misery and her children, among them a Poet and a Madman, cannot agree whether the rape of a goat should be settled by customary bride-wealth or taken to the state's authorities.

2012 1 book

2011 1 book

  • No English yet

    BCI 2011 · Winner

    O Olho de Hertzog

    Title translated by AI:“Hertzog's Eye”

    João Paulo Borges Coelho · 55 when first published

    Novel · 442 pages · Historical, Crime

    AI-generated summary:In 1919 a German veteran of the East African campaign lands in Lourenço Marques posing as a reporter, on the trail of a fabled diamond that others in the colonial city want just as badly.

← Back to home