Lit in Translation

All prizes South Africa

UJ-prys vir Afrikaans

South Africa · Since 2001 · For books in Afrikaans

Awarded each year by the University of Johannesburg (until 2005 Rand Afrikaans University, as the RAU-prys) to the best creative book of any genre written in Afrikaans and published the year before; a separate debut prize is not listed here. Shortlists are known from 2011 on.

The prize was first awarded in 2001 as the RAU Mardene Marais Prize at Rand Afrikaans University, made possible by a donation from Dr Fanie Marais of the Cordis Trust. When the university merged into the new University of Johannesburg in 2005, the prize was renamed and a prize for English books was added; prizes for Zulu, Northern Sotho and literary translation followed in 2021. Books of any genre are eligible, and a panel of literary scholars from several universities chooses the shortlists and winners. In 2026, 65 books were entered and the shortlists were announced in June. The main prize is worth R70,000 and the debut prize R35,000. Marlene van Niekerk has won three times, first with Agaat in 2005; Ingrid Winterbach, S.J. Naudé, Etienne van Heerden and Antjie Krog have also won more than once.

Winners in English
15 of 26
Years on this site
2001–2026

Winners and shortlist

Stage

Showing 10 of 57 books. 47 aren’t in English yet: show all.

2019 1 of 4 books

  • In English

    UJ-prys 2019 · Shortlist

    The Troubled Times of Magrieta Prinsloo

    Die troebel tyd

    Ingrid Winterbach · 70 when first published

    Novel · 196 pages

    AI-generated summary:On the wrong antidepressant, the zoologist Magrieta Prinsloo loses her head, insults her head of department and ends her distinguished academic career. She takes a post at the Bureau for Continuing Education, where colleagues and whales alike send her life in a new direction.

2018 1 of 5 books

  • In English

    UJ-prys 2018 · Shortlist

    Cul-de-Sac

    Spertyd

    Elsa Joubert · 95 when first published

    Nonfiction · 212 pages

    AI-generated summary:The last part of a writer’s autobiographical trilogy, about her later years in a retirement home in Cape Town, where her experience of the present is woven together with memories reaching much further back.

2017 1 of 5 books

  • In English

    UJ-prys 2017 · Shortlist

    Fever

    Koors

    Deon Meyer · 58 when first published

    Novel · 584 pages · Speculative

    AI-generated summary:A fever has killed almost everyone. Thirteen-year-old Nico Storm and his father Willem roam a nearly empty South Africa in search of a place to rebuild society, and settle at the old Vanderkloof, now called Amanzi, with a group of survivors.

2016 2 of 4 books

  • In English

    UJ-prys 2016 · Shortlist

    Flame in the Snow

    Vlam in die sneeu

    André Brink, Ingrid Jonker

    Nonfiction · 450 pages · Love

    AI-generated summary:The love letters of two writers who met in April 1963, more than two hundred of them, from her telegram thanking him for flowers to his last letter in April 1965: one of South Africa’s most moving love affairs, published half a century later.

  • In English

    UJ-prys 2016 · Shortlist

    The Shallows

    Vlakwater

    Ingrid Winterbach · 67 when first published

    Novel · 272 pages

    AI-generated summary:After his relationship breaks up, the artist Niek Steyn settles in Cape Town and befriends Marthinus Scheepers when one of his pigs lands in Niek’s garden. Then his lodger Charelle Koopman disappears, and a well-off artist makes a suspicious offer on his house.

2015 2 of 3 books

  • In English

    UJ-prys 2015 · Shortlist

    Synapse

    Mede-wete

    Antjie Krog · 62 when first published

    Poetry · 128 pages

    AI-generated summary:Poems on conscience, memory and language, on a shared awareness of guilt, on the relation between self and other, and on land and the ownership of land.

  • In English

    UJ-prys 2015 · Shortlist

    A Thousand Tales of Johannesburg

    ’n Duisend stories oor Johannesburg

    Harry Kalmer · 58 when first published

    Novel · 329 pages

    AI-generated summary:Interwoven stories of Johannesburg people, emigrants, returnees and those who never left, through the twentieth century, from a concentration-camp tent in Turffontein to a couple whose love is illegal and a xenophobic murder in 2008.

2014 1 of 4 books

  • In English

    UJ-prys 2014 · Shortlist

    Wolf, Wolf

    Wolf, wolf

    Eben Venter

    Novel · 272 pages · Family

    AI-generated summary:Mattheus Duiker, son of Benjamin Duiker, once the owner of Duiker’s Motors, opens the gate of the Cape Town mansion to his lover Jack, disguised as a wolf. A story of father and son, and of a man the past has ill equipped for a fast-changing order.

2013 1 of 4 books

  • In English

    UJ-prys 2013 · Shortlist

    Philida

    Philida

    André Brink

    Novel · 320 pages · Historical

    AI-generated summary:The young slave Philida walks from Franschhoek to Stellenbosch to lodge a complaint with the Protector of Slaves against her master, Cornelis Brink, who wants to sell her after she has borne his son Frans four children. Frans had promised to buy her freedom.

2011 1 of 2 books