Lit in Translation

Ingrid Winterbach

Born 1948 · South Africa

In English
5 of 7

Books on prize lists

  • No English yet

    UJ-prys 2025 · Winner

    Onrus op Steynshoop

    Title translated by AI:“Unrest at Steynshoop”

    Ingrid Winterbach · 76 when first published

    Novel · 304 pages · Love

    AI-generated summary:In Steynshoop, a town its Chinese newcomers have changed deeply, Benna Potgieter, once a child prodigy and since his father’s death a hairdresser in his mother’s salon, is thrown off course when Fonny, the painter he loved and lost, comes back.

  • No English yet

    UJ-prys 2022 · Shortlist

    Voorouer. Pelgrim. Berg.

    Title translated by AI:“Ancestor. Pilgrim. Mountain.”

    Ingrid Winterbach · 73 when first published

    Novel · 288 pages

    AI-generated summary:Katerina Steenkamp, her eye on the mountain, tries online dating with unexpected results; a man full of apocalyptic phrases patrols the streets; another watches the night sky for an elliptical craft; and an old woman looks back on her marriage and her three sisters.

  • In English

    UJ-prys 2019 · Shortlist

    The Troubled Times of Magrieta Prinsloo

    Die troebel tyd

    Ingrid Winterbach · 70 when first published

    Novel · 196 pages

    AI-generated summary:On the wrong antidepressant, the zoologist Magrieta Prinsloo loses her head, insults her head of department and ends her distinguished academic career. She takes a post at the Bureau for Continuing Education, where colleagues and whales alike send her life in a new direction.

  • In English

    UJ-prys 2016 · Shortlist

    The Shallows

    Vlakwater

    Ingrid Winterbach · 67 when first published

    Novel · 272 pages

    AI-generated summary:After his relationship breaks up, the artist Niek Steyn settles in Cape Town and befriends Marthinus Scheepers when one of his pigs lands in Niek’s garden. Then his lodger Charelle Koopman disappears, and a well-off artist makes a suspicious offer on his house.

  • In English

    UJ-prys 2013 · Winner

    It Might Get Loud

    Die aanspraak van lewende wesens

    Ingrid Winterbach · 64 when first published

    Novel · 336 pages

    AI-generated summary:After a disturbing call from one Josias Brandt, the heavy-metal fan Karl Hofmeyr reluctantly sets out to help his brother Iggy, while Maria Volschenk, struck one day by a great emptiness, travels to the Western Cape on a mission she has long dreaded.

  • In English

    UJ-prys 2007 · Winner

    The Book of Happenstance

    Die boek van toeval en toeverlaat

    Ingrid Winterbach · 58 when first published

    Novel · 328 pages

    AI-generated summary:When her employer dies suddenly and a thief steals her precious shells and soils her carpet, Helena Verbloem is set on a search that makes her face the losses she has long concealed.