Lit in Translation

Cul-de-Sac

Spertyd

Elsa Joubert (born 1922)

Translated by Michiel Heyns

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

Widowed after the death of her husband Klaas, a writer in her nineties moves into Berghof, a retirement home in Cape Town, and at first feels shut in her room like a captive, surrounded by the endless pain of the very old. The present frightens her, so her mind keeps drifting back, though memory brings its own shame, such as the spoiled chicken she was once sent to hand to a coloured child. Outings to concerts at the City Hall and a trip to Namibia falter as her body weakens. Slowly she reaches out to fellow residents, old friends visit, a walking frame she names StomJapie becomes a companion, and she starts writing again. Along the way she rethinks who she is in a changed country, and what Afrikaans still means to her.

AI-generated summary

About the book

Form
Nonfiction
Length
208 pages in the original
Set in
South Africa
First published
2017 by Tafelberg
Author's age
95 when first published
ISBN

9780624084327 (original)

9780624087793 (Tafelberg, South Africa)