Lit in Translation

Synapse

Mede-wete

Antjie Krog (born 1952)

Translated by Karen Press

English editions

In English
  • Synapse

    Human & Rousseau · South Africa · 2014

These poems keep returning to conscience, to remembering and to language. The hyphenated title suggests knowing together: a shared awareness, often of a guilt Afrikaners hold in common, and of the other person always present. Many poems take the form of conversation, among them a sequence of servants’ talk that exposes how self and other misread each other. The opening poem buries her father in the bitter Free State cold; others turn to her parents, children, husband and grandchildren, to marriage, and to her own death. A love of forebears, of the farm and the land, is set against the privilege it carried, while women ancestors who owned land answer the patriarchs. Violence, loneliness and transience recur, and one poem marks the death of Nelson Mandela.

AI-generated summary

About the book

Form
Poetry
Length
128 pages in the original
First published
2014 by Human & Rousseau
Author's age
62 when first published
ISBN

9780798167871 (original)

9780798167925 (Human & Rousseau, South Africa)