Lit in Translation

Famous at home. Unknown in English.

Every year, France, Japan, Brazil and more crown their best book. Spin the globe to see which ones you can read in English, and which are still waiting.

4,667 books · 44 prizes · 39 countries

Prizes in Egypt

Sawiris Cultural Award

About the Sawiris →
Stage

Showing 4 of 31 books. 27 aren’t in English yet: show all.

2020 1 of 6 books

  • In English

    Sawiris 2020 · Shortlist

    The House of the Coptic Woman

    بيت القبطية · Bayt al-qibtiyya

    Ashraf El-Ashmawi · 53 when first published

    Novel · 224 pages · Crime

    AI-generated summary:An investigating magistrate looking into a few crimes in a small village in northern Upper Egypt is faced with worse: motiveless killings, suspicious suicides and fields and houses that burn for no clear reason.

2014 1 of 2 books

  • In English

    Sawiris 2014 · Winner

    The Book of Safety

    كتاب الأمان · Kitab al-aman

    Yasser Abdel Hafez

    Novel · 288 pages

    AI-generated summary:Khaled Ma'moun, who writes up interrogations, sets out to learn the truth about Mustafa Ismail, a former law professor known as the most skilful thief of the 1990s, from two versions of a book about him.

2008 1 book

  • In English

    Sawiris 2008 · Winner

    Drumbeat

    دق الطبول · Daqq al-tubul

    Mohamed El-Bisatie · 68 when first published

    Novel · 124 pages · Migration

    AI-generated summary:When the citizens of a small Gulf emirate all fly to France to cheer on their football team, only the foreign workers stay behind, among them an Egyptian to whom a fellow Egyptian woman confides her secret.

2006 1 book

  • In English

    Sawiris 2006 · Winner

    Moon over Samarqand

    قمر على سمرقند · Qamar 'ala Samarqand

    Mohamed Mansi Qandil · 58 when first published

    Novel · 414 pages · Historical

    AI-generated summary:A young Egyptian doctor named Ali travels to Samarqand in search of an old secret and falls in with Nur Allah, a legendary man who drives his car and seems to steer his fate as well.

← Back to home