Lit in Translation

Jón Kalman Stefánsson

Born 1963 · Iceland

In English
4 of 7

Books on prize lists

  • No English yet

    Icelandic Literary Prize 2025 · Shortlist

    Þyngsta frumefnið

    Title translated by AI:“The Heaviest Element”

    Jón Kalman Stefánsson · 62 when first published

    Poetry · 125 pages

    AI-generated summary:Poems on science and the divine, travel and the devilish, the present day and grief, which together with longing is the heaviest element.

  • No English yet

    Icelandic Literary Prize 2024 · Shortlist

    Himintungl yfir heimsins ystu brún

    Title translated by AI:“Celestial Bodies Above the World's Edge”

    Jón Kalman Stefánsson · 61 when first published

    Novel · 358 pages · Historical, Love

    AI-generated summary:In 1615 the priest Pétur of Meyjarhóll writes a letter, report or indictment to make sense of events that have shaken the remote district of Brúnasandur and the lives of those he loves.

  • No English yet

    Icelandic Literary Prize 2017 · Shortlist

    Saga Ástu

    Title translated by AI:“Ásta's Story”

    Jón Kalman Stefánsson · 54 when first published

    Novel · 443 pages · Family, Love

    AI-generated summary:Sigvaldi lies on a concrete pavement as his family's story runs through his mind, above all that of his daughter Ásta, named after a heroine of Laxness before she was born.

  • In English

    Icelandic Literary Prize 2015 · Shortlist

    About the Size of the Universe

    Eitthvað á stærð við alheiminn

    Jón Kalman Stefánsson · 52 when first published

    Novel · 351 pages · Family

    AI-generated summary:The family saga begun in 'Fish Have No Feet' continues, moving between Norðfjörður in the past and present-day Keflavík by way of the Miðnesheiði heath.

  • In English

    Icelandic Literary Prize 2013 · Shortlist

    Fish Have No Feet

    Fiskarnir hafa enga fætur

    Jón Kalman Stefánsson · 50 when first published

    Novel · 381 pages · Family

    AI-generated summary:The story of one family across the twentieth century and into the present, moving between the eastern fjord of Norðfjörður and Keflavík, called the blackest place in Iceland.

  • In English

    Icelandic Literary Prize 2011 · Shortlist

    The Heart of Man

    Hjarta mannsins

    Jón Kalman Stefánsson · 48 when first published

    Novel · 363 pages · Love, Coming of age · Himnaríki og helvíti, book 3

    AI-generated summary:An old Arabic medical book says the human heart has two chambers, happiness and despair, so that one can love two people at once; the boy of two earlier novels finds that his conscience says otherwise.

  • In English

    Icelandic Literary Prize 2005 · Winner

    Summer Light, and Then Comes the Night

    Sumarljós, og svo kemur nóttin

    Jón Kalman Stefánsson · 42 when first published

    Short stories · 249 pages · Love

    AI-generated summary:In a small village in the west of Iceland, one inhabitant after another wanders helplessly through the treacherous back alleys of the heart.