Lit in Translation

Dorothee Elmiger

Born 1985 · Switzerland

In English
3 of 4

Books on prize lists

  • No English yet

    Deutscher Buchpreis 2025 · Winner

    Die Holländerinnen

    Title translated by AI:“The Dutchwomen”

    Dorothee Elmiger · 40 when first published

    Novel · 156 pages

    AI-generated summary:A nameless writer pulls over to take a call from a celebrated theatre director, who wants her for his new project, the reconstruction of a case set in the tropics. Weeks later she joins his troupe on a trek deep into the jungle.

    Also: Schweizer Buchpreis 2025 winner

  • In English

    Deutscher Buchpreis 2020 · Shortlist

    Out of the Sugar Factory

    Aus der Zuckerfabrik

    Dorothee Elmiger · 35 when first published

    Novel · 270 pages

    AI-generated summary:A worker's T-shirt reads 'My skills never end'; Switzerland's first lottery millionaire looks out to sea on a Caribbean beach. A writer follows the traces of money and desire through the centuries and around the world.

    Also: Schweizer Buchpreis 2020 shortlist

  • In English

    Schweizer Buchpreis 2014 · Shortlist

    Shift Sleepers

    Schlafgänger

    Dorothee Elmiger · 29 when first published

    Novel · 204 pages · Migration, Politics

    AI-generated summary:Somewhere deep in a European forest they meet: border commuters, smugglers, refugees, workers, asylum seekers, inspectors, artists, translators, ghosts. A chorus of voices talks about origins, borders and justice.

  • In English

    Schweizer Buchpreis 2010 · Shortlist

    Invitation to the Bold of Heart

    Einladung an die Waghalsigen

    Dorothee Elmiger · 25 when first published

    Novel · 152 pages · Coming of age, Speculative

    AI-generated summary:Decades ago a fire broke out in the tunnels of a coalfield, and it still burns underground. Margarete and Fritzi, the last young people of a vanishing town, set out on an expedition to explore their own origins.