Lit in Translation

Akiko Itoyama

絲山秋子

Born 1966 · Japan

In English
0 of 4

Books on prize lists

  • No English yet

    Akutagawa 2005 (second half) · Winner

    沖で待つ

    Oki de matsu

    Title translated by AI:“Waiting Offshore”

    Akiko Itoyama · 39 when first published

    Novella · 108 pages

    AI-generated summary:When Futchan, her fellow recruit from the same year's intake, is killed without warning, a woman slips into his flat to honour their pact, in a story of trust and comradeship between colleagues who were never lovers.

  • No English yet

    Akutagawa 2004 (first half) · Candidate

    勤労感謝の日

    Kinrō kansha no hi

    Title translated by AI:“Labour Thanksgiving Day”

    Akiko Itoyama · 38 when first published

    Novella · 108 pages

    AI-generated summary:Kyoko, jobless, single and in her mid-thirties, lives with her mother; out of duty she agrees to a marriage meeting arranged by Mr Hasegawa, the man who once saved her life, and the suitor proves unbearable.

  • No English yet

    Akutagawa 2003 (first half) · Candidate

    イッツ・オンリー・トーク

    Ittsu onrī tōku

    Akiko Itoyama · 37 when first published

    Novella · 181 pages

    AI-generated summary:Dumped on the morning of her move, a woman settles in Kamata, Tokyo, where her suicidal cousin moves in and her companions include a depressed yakuza, a groper she met online and an old classmate standing for election.

  • No English yet

    Akutagawa 2003 (second half) · Candidate

    海の仙人

    Umi no sennin

    Title translated by AI:“The Hermit of the Sea”

    Akiko Itoyama · 37 when first published

    Novel · 154 pages · Love

    AI-generated summary:After a lottery win, Kono quits his job and lives quietly by the blue sea at Tsuruga, until a useless god calling himself Fantasy turns up and asks to lodge with him.