Lit in Translation

織巢

Zhi chao

“Weaving the Nest” (title translated by AI)

Xi Xi (西西, born 1937)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

A companion and sequel to the autobiographical novel Migratory Birds, first serialised in Hong Kong in 1981–82, whose first half, told by the elder sister Susu, appeared as a book in 1991. The rest, narrated by the younger sister Yanyan, never became a book. Here it is joined with new narration by Susu, with an autobiographical story written by the author's mother in the 1960s and with a ten-thousand-word letter from an aunt in Henan. Four voices, printed in four typefaces, tell a family's story across two generations from different angles, mixing fact and fiction across time and place, the way a weaverbird weaves its nest into a home.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
272 pages in the original
Genres
Family, Autofiction, Migration (assigned by AI)
Set in
China, Hong Kong SAR China
First published
2018 by Hung Fan Books
Author's age
81 when first published
ISBN

9789576743443 (original)