Lit in Translation

七月爍爁

Qiyue shuolan

“Lightning in the Seventh Month” (title translated by AI)

Lin Junying (林俊頴, born 1960)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

The legendary seventh great-uncle comes back to Douzhen, the small town where he grew up, and walks the land again, accompanied by his Japanese wife Shizuko, a constant reminder that he is now a naturalised Japanese. When he enters the Chen family mansion, he cries out silently to his grandmother that he is home. The mansion, every pillar and wall watched over by generations, is a miniature of the island and its centuries of settlement and colonial rule. The story moves between the intellectuals of the Japanese era, who worried over Taiwan's backwardness while being nourished by it, and today's pandemic years, as a narrator mixes local customs, religious musings and odd knowledge, asking who the island's people are and what language and gods are theirs. The prose mixes Mandarin with Taiwanese.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
352 pages in the original
Genres
Family, Historical (assigned by AI)
Set in
Taiwan, Japan
First published
2025 by Rye Field Publishing
Author's age
65 when first published
ISBN

9786263108011 (original)