Lit in Translation

心

Xin

“Heart” (title translated by AI)

Dung Kai-cheung (董啟章, born 1967)

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

No English yet

No English translation found yet.

A homage to Natsume Soseki's Kokoro a century later, the novel sets two eras, two cases of illness and two kinds of anxiety side by side. On a cold winter night, with his wife away in another country, a woman as thin as a skeleton creeps under the covers of the writer D. Calling herself Kokoro, she pushes into his life, and the roles of patient and carer shift without his noticing. The strange meeting becomes a ghost story in the manner of Strange Tales from a Chinese Studio, an unnatural love triangle, a sickness of body and mind and a confession in the style of the Japanese I-novel, addressed to the absent wife. Moving between Hong Kong, Japan, Taiwan and Singapore, D tries to understand a heart that refuses to be understood.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
440 pages in the original
Genres
Autofiction, Speculative (assigned by AI)
Set in
Hong Kong SAR China, Japan
First published
2016 by Linking Publishing
Author's age
49 when first published
ISBN

9789570846836 (original)