Lit in Translation

See the book covers?

They load from Bookshop.org, most from the USA, where EU data protection doesn't apply. Bookshop.org then learns your IP address, sets cookies and loads its analytics (Cloudflare, Google Tag Manager). You can change your mind any time with the switch that takes this question's place. More

Puppet Flower: A Novel of 1867 Formosa

傀儡花 · Kuilei hua

Chen Yao-chang (陳耀昌)

Translated by Pao-fang Hsu, Ian Maxwell, Tung-jung Chen

Add it on Goodreads · StoryGraph

English editions

In English

* Affiliate link. As an Amazon Associate and a Bookshop.org affiliate I earn from qualifying purchases. The price stays the same for you.

In 1867 the American merchant ship Rover is wrecked off the Hengchun Peninsula in southern Taiwan. A dozen survivors row ashore and are killed by Indigenous people, and tension rises between the United States and the Qing empire. Charles Le Gendre, the US consul in Amoy, comes to investigate, and with language, customs and old grievances between the island's peoples and Westerners in the way, war seems close. Tauketok, chief of the Seqalu, takes on the task of uniting the tribes and negotiating. At the centre is Butterfly, the daughter of a Hakka father and an Indigenous mother, who interprets between the parties. Nearly all the characters are historical: Hoklo and Hakka settlers, Qing officials, foreign diplomats and missionaries, each with their own calculations.

AI-generated summary

About the book

Form
Novel
Length
488 pages in the original
Genres
Historical, War (assigned by AI)
Set in
Taiwan, 1867
First published
2016 by INK Publishing
ISBN

9789863870777 (original)

9780231208512 (Columbia University Press, United States)

9780231208505 (Columbia University Press, United States)